Job 13

1 Kitaenyo, nakita aminen ti matak daytoy; Nangngeg ken naawatan ti lapayagko daytoy.

Očima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim čuh i razumjeh.

2 Ti ammoyo, ammok met; saanak a nababbaba ngem kadakayo.

Sve što vi znate znadem to i ja, ni u čemu od vas gori nisam.

3 Nupay kasta, makisaritaak laengen iti Mannakabalin amin; kayatko ti makilinnawagak iti Dios.

Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.

4 Ngem kinalubanyo ti kinapudno kadagiti inuulbod; mangngagaskayo amin nga awan mapaimbagna.

Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!

5 O, nga agulimekkayo koma amin! Daytanto ti kinasiribyo.

Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!

6 Denggenyo ita ti rasonko; dumngegkayo iti panagpakpakaasi dagiti bibigko.

Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana počujte.

7 Agsaokayo kadi a saan a sililinteg para iti Dios, ken agsaokayo kadi a siaallilaw para kenkuana?

Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?

8 Pudno kadi a mangipakitakayo iti kinaimbag kenkuana? Pudno kadi a makisuppiatkayo iti pangukoman a kas abogado para iti Dios?

Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?

9 Nasayaat kadi kadakayo no isuna a kas ukom ket sumango kadakayo ket sukimatennakayo ketdi? Wenno kas iti panangallilaw ti maysa a tao iti sabali a tao, pudno kadi nga ibagiyo isuna iti saan nga umno iti pangukoman?

Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o čovjeka?

10 Awan duadua a tubngarennakayo no sililimedkayo a nangipakita iti panangidumduma kenkuana.

Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.

11 Saannakayo kadi a butngen ti dayagna? Saan kadi nga agdissuor kadakayo ti panangbutbutengna?

Zar vas veličanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?

12 Dagiti saan a malipatan a sasaoyo ket proberbio a naaramid iti dapo; dagiti salaknibyo ket salaknib a naaramid iti pitak.

Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.

13 Agulimekkayo, bay-andak nga agmaymaysa, tapno makasaoak, bay-anyo koma ti umay kaniak.

Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snađe što mu drago.

14 Alaek ti bukodko a lasag iti ngipenko; alaek ti biagko kadagiti imak.

Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašćujem?

15 Kitaenyo, no patayennak, awanen ti nabati a namnamak; nupay kasta, ikalintegak dagiti wagasko iti sangoananna.

On me ubit' može: nade druge nemam već da pred njim svoje držanje opravdam.

16 Daytoyto ti rason para iti pannakapakawan ti basolko, a saanak a mapan iti sangoananna a kasla iti maysa a tao nga awan diosna.

I to je već zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.

17 O Dios, dumngegka a nasayaat iti ibagak, mangngeg koma ti lapayagmo dagiti ipalawagko.

Pažljivo mi riječi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.

18 Kitaem ita, insaganak a naurnos ti salaknibko; ammok nga awan basolko.

Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

19 Siasino ti mangsuppiat kaniak iti pangukoman? Nu immayka a mangaramid iti kasta, ket no napaneknekan a nagbasolak, ket agulimekakto ken itulokko a matayak.

Tko se sa mnom hoće parničiti? - Umuknut ću potom te izdahnut'.

20 O Dios, agaramidka laeng iti dua a banag para kaniak, ket saanko nga ilemmeng ti bagik manipud iti rupam:

Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:

21 ibabawim ti manangdadael nga imam manipud kaniak, ket saanmo nga itulok a butbutngendak dagiti pangbutbutengmo.

digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

22 Ket awagannak, ket sumungbatak; Wenno palubosam nga agsaoak kenka, ket sungbatannak.

Tada me pitaj, a ja ću odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.

23 Mano dagiti kinadangkesko ken basolko? Ibagam kaniak ti naglabsingak ken ti nagbasolak.

Koliko počinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.

24 Apay nga ilemmengmo ti rupam kaniak ket tratoennak a kasla maysa a kabusormo?

Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

25 Dadaelem kadi ti naipalladaw a bulong? Kamatem kadi ti namagaan a garami?

Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

26 Ta ilislistam dagiti nasasaem a banbanag a maibusor kaniak; ipatawidmo kaniak dagiti kinadakes ti kinaagtutubok.

O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,

27 Ikabilmo pay dagiti sakak kadagiti kawar; palpaliiwem a naimbag dagiti amin a dalanko; suksukimatem ti daga a nagnaan dagiti dapan ti sakak

koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

28 uray no kaslaak a nabuyok a banag nga agrunot, kasla pagan-anay a kinnan ti buot.

Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!