Job 13
1 Kitaenyo, nakita aminen ti matak daytoy; Nangngeg ken naawatan ti lapayagko daytoy.
的確，這一切我親眼見過，我親耳聽過，是我熟悉的事。
2 Ti ammoyo, ammok met; saanak a nababbaba ngem kadakayo.
你們所知道的，我也知道，我並不亞於你們。
3 Nupay kasta, makisaritaak laengen iti Mannakabalin amin; kayatko ti makilinnawagak iti Dios.
但是，我願同全能者交談，願與天主辯論，
4 Ngem kinalubanyo ti kinapudno kadagiti inuulbod; mangngagaskayo amin nga awan mapaimbagna.
因為你們都是謊言的捏造者，全是無用的醫生。
5 O, nga agulimekkayo koma amin! Daytanto ti kinasiribyo.
恨不得你們閉口不言! 這樣纔算聰明。
6 Denggenyo ita ti rasonko; dumngegkayo iti panagpakpakaasi dagiti bibigko.
請你們聽我的怨訴，留意我口中的辯論!
7 Agsaokayo kadi a saan a sililinteg para iti Dios, ken agsaokayo kadi a siaallilaw para kenkuana?
你們想以詭詐來為天主辯護，以謊言來為他說理﹖
8 Pudno kadi a mangipakitakayo iti kinaimbag kenkuana? Pudno kadi a makisuppiatkayo iti pangukoman a kas abogado para iti Dios?
難道你們想偏袒天主，有意為他辯護嗎﹖
9 Nasayaat kadi kadakayo no isuna a kas ukom ket sumango kadakayo ket sukimatennakayo ketdi? Wenno kas iti panangallilaw ti maysa a tao iti sabali a tao, pudno kadi nga ibagiyo isuna iti saan nga umno iti pangukoman?
他揭穿了你們，難道為你們有益﹖難道你們能欺騙他如人之欺騙人﹖
10 Awan duadua a tubngarennakayo no sililimedkayo a nangipakita iti panangidumduma kenkuana.
你們若假意偏袒，他必嚴厲斥責你們。
11 Saannakayo kadi a butngen ti dayagna? Saan kadi nga agdissuor kadakayo ti panangbutbutengna?
他的尊嚴能不使你們恐怖﹖他的威嚇能不落在你們身上﹖
12 Dagiti saan a malipatan a sasaoyo ket proberbio a naaramid iti dapo; dagiti salaknibyo ket salaknib a naaramid iti pitak.
你們的古諺都是些腐朽之談，你們的答辯都是些泥製的盾牌。
13 Agulimekkayo, bay-andak nga agmaymaysa, tapno makasaoak, bay-anyo koma ti umay kaniak.
你們且住口，讓我來發言：不要管我有什麼遭遇。
14 Alaek ti bukodko a lasag iti ngipenko; alaek ti biagko kadagiti imak.
我已將我的肉放在我的牙齒中，已將我的性命放在我手中；
15 Kitaenyo, no patayennak, awanen ti nabati a namnamak; nupay kasta, ikalintegak dagiti wagasko iti sangoananna.
即使他殺我，我仍希望在他面前表白我的行為。
16 Daytoyto ti rason para iti pannakapakawan ti basolko, a saanak a mapan iti sangoananna a kasla iti maysa a tao nga awan diosna.
這樣對我還有救，因為惡人不敢到他面前。
17 O Dios, dumngegka a nasayaat iti ibagak, mangngeg koma ti lapayagmo dagiti ipalawagko.
你們要細聽我的話，側耳靜聽我的解釋。
18 Kitaem ita, insaganak a naurnos ti salaknibko; ammok nga awan basolko.
我今呈上我的案件，確知我自己有理。
19 Siasino ti mangsuppiat kaniak iti pangukoman? Nu immayka a mangaramid iti kasta, ket no napaneknekan a nagbasolak, ket agulimekakto ken itulokko a matayak.
誰若與我爭辯，我就住口，情願死去。
20 O Dios, agaramidka laeng iti dua a banag para kaniak, ket saanko nga ilemmeng ti bagik manipud iti rupam:
惟有二事，你切莫向我作，我就不迴避你：
21 ibabawim ti manangdadael nga imam manipud kaniak, ket saanmo nga itulok a butbutngendak dagiti pangbutbutengmo.
請將你的手由我身上撤回，莫讓你的威嚴恐嚇我。
22 Ket awagannak, ket sumungbatak; Wenno palubosam nga agsaoak kenka, ket sungbatannak.
那時你若召喚，我必回答；或者我說，你回答我。
23 Mano dagiti kinadangkesko ken basolko? Ibagam kaniak ti naglabsingak ken ti nagbasolak.
我的邪惡罪過，究有多少﹖讓我認識我的過犯和罪過。
24 Apay nga ilemmengmo ti rupam kaniak ket tratoennak a kasla maysa a kabusormo?
你為何遮掩你的面容，將我視作你的仇人﹖
25 Dadaelem kadi ti naipalladaw a bulong? Kamatem kadi ti namagaan a garami?
難道你要喝走被風吹落的樹葉，要追逐已枯乾的碎湝﹖
26 Ta ilislistam dagiti nasasaem a banbanag a maibusor kaniak; ipatawidmo kaniak dagiti kinadakes ti kinaagtutubok.
你寫下了我受苦的判詞，使我承當我青年時的罪過。
27 Ikabilmo pay dagiti sakak kadagiti kawar; palpaliiwem a naimbag dagiti amin a dalanko; suksukimatem ti daga a nagnaan dagiti dapan ti sakak
你把我的腳縛在木樁上，窺察我的一切行動，又為我的腳步劃定界限。
28 uray no kaslaak a nabuyok a banag nga agrunot, kasla pagan-anay a kinnan ti buot.
我的生命已如腐爛的朽木，已如蛀蝕的衣服。
