Job 11

1 Ket simmungbat ni Zofar a Naamita ket kinunana,

Então Zophar, o Naamathite, respondeu,

2 “Saan kadi a rumbeng a masungbatan ti kastoy nga adu a sasao? Rumbeng kadi a patien daytoy a tao nga adu ti ibagbagana?

“A multidão de palavras não deveria ser respondida? Um homem cheio de conversa deve ser justificado?

3 Pagulimeken kadi ti panagpaspasindayawmo dagiti dadduma? No lalaisem ti panursuromi, awan kadi ti mangpabain kenka?

Suas vanglórias devem fazer com que os homens se calem? Quando você zomba, nenhum homem o envergonhará?

4 Ta ibagbagam ti Dios, 'Nasin-aw ti pammatik, awan ti pakababalawak kadagiti matam.'

Para você diz: 'Minha doutrina é pura'. Eu estou limpo aos seus olhos”.

5 Ngem o, agsao koma ti Dios ket ilukatna dagiti bibigna a maibusor kenka;

Mas oh que Deus falaria, e abrir seus lábios contra você,

6 nga ipakitana kenka dagiti palimed ti kinasirib! Ta naindaklan isuna iti pannakaawat. Ammoem ngarud a basbassit ti dawdawaten ti Dios kenka ngem iti rumbeng kadagiti kinadakesmo.

que ele lhe mostraria os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exagera em você menos do que sua iniquidade merece.

7 Maawatam kadi ti Dios babaen iti panangsapsapulmo kenkuana? Maawatam kadi a naan-anay ti Mannakabalin amin?

“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou você pode sondar os limites do Todo-Poderoso?

8 Ti panangammo iti Dios a naan-anay ket nangato a kas kangato ti langit; ania ti maaramidam? Naun-uneg ngem sheol; ania ti maammoam? (Sheol h7585)

Eles são altos como o céu. O que você pode fazer? Eles são mais profundos que o Sheol. O que você pode saber? (Sheol h7585)

9 At-atiddug ti rukodna daytoy ngem ti daga, ken nalawlawa ngem ti baybay.

Sua medida é mais longa do que a terra, e mais largo do que o mar.

10 No lumabas isuna ken ikulongna ti siasinoman, no ayabanna ti siasinoman iti pangukoman, siasino ngarud ti makalapped kenkuana?

Se ele passar, ou confinar, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?

11 Ta am-ammona dagiti palso a tattao, no makakita isuna iti kinadakes, saanna kadi a madlaw daytoy?

Pois ele conhece os homens falsos. Ele vê iniquidade também, embora não a considere.

12 Ngem awan pannakaawat dagiti maag a tattao; maawatanda daytoy no mangipasngay ti atap nga asno iti maysa a tao.

Um homem de cabeça vazia torna-se sábio quando um homem nasce como um potro de burro selvagem.

13 Ngem kaspangarigan inaramidmo ti pusom a nalinteg ken intag-aymo dagita imam iti Dios;

“Se você colocar seu coração em ordem, estenda suas mãos na direção dele.

14 kaspangarigan ta adda dita imam ti kinadakes, ngem inyadayom daytoy kenka, ket saanmo nga impalubos nga agnaed ti kinasaan a nalinteg kadagiti toldam.

Se a iniqüidade está em suas mãos, coloque-a longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.

15 Ket awan duadua nga itangadmonto ti rupam nga awan ti pagilasinan iti bain; wen, napigsakanto ken saan a mabuteng.

Então com certeza você levantará seu rosto sem mancha. Sim, você será firme e não terá medo,

16 Malipatamto ti kinakakaasim; malagipmonto laeng daytoy a kasla danum a nagayos.

pois você vai esquecer sua miséria. Você se lembrará disso como águas que já faleceram.

17 Nalawlawagto ti biagmo ngem iti katengngaan ti aldaw; uray no adda ti kinasipnget, agbalinto daytoy a kasla ti agsapa.

A vida será mais clara do que o meio-dia. Embora haja escuridão, será como a manhã.

18 Natalgedkanto gapu ta adda ti namnama; wen, natalgedkanto ken aginnanakanto a natalged.

Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você vai procurar e vai descansar em segurança.

19 Agiddakanto met a natalged, ket awanto ti pagbutngam, pudno, adunto ti mangbiruk iti pabormo.

Also você vai se deitar, e ninguém vai lhe causar medo. Sim, muitos irão cortejar seu favor.

20 Ngem mapaayto dagiti mata dagiti nadangkes; awanto ti pagtarayanda; ti laeng namnamada ket ti maudi nga anges ti biag.”

Mas os olhos dos ímpios falharão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será a desistência do espírito”.