Jeremias 12

1 Nalintegka, O Yahweh, tunggal adda iyegko kenka a saan a pagkikinnaawatan. Pudno a rumbeng nga ibagak kenka ti rasonko nga agriri: Apay nga agballigi dagiti wagas dagiti nadangkes? Naballigi dagiti amin a tattao a saan a napudno.

上主，幾時我與你爭論，總是你有理；但我仍願與你討論正義：「為什麼惡人的生活總是順利，一般詭詐極惡的人總享安寧﹖

2 Inmulam ida ket nagramutda. Agtultuloy ti panagbungbungada. Asidegka kadakuada kadagiti ngiwatda, ngem adayoka kadagiti pusoda.

你栽植了他們，他們就生長根滋長，結出果實；他們的口離你近，他們的心卻離你遠。

3 Ngem Sika a mismo O Yahweh, am-ammonak. Nakitanakon ken nasukimatmon ti pusok. Iguyodmo ida a kasla karnero a mapan iti pagpartian. Ilasinmo ida para iti aldaw ti pannakapapatay.

至於你，上主，你是認識我的，你考察了我對你的心意；求你把他們像待宰的羔羊一樣拉出來，留待宰殺的一天。

4 Kasano pay kabayag ti panagladladingit ti daga, ken ti panaglaylay dagiti mula iti tunggal talon gapu iti kinadangkes dagiti agnanaed iti daytoy? Naibusen dagiti narungsot nga ayup ken dagiti billit. Kinapudnona, kuna dagiti tattao, “Saan nga ammo ti Dios ti mapasamakto kadatayo.”

[這地要哀傷，整個田野的草木要枯萎到幾時﹖由於居民的邪惡，野獸和飛鳥都被消滅。] 因為他們說：「天主不管我們的作為。」

5 Kinuna ni Yahweh, “Ta no sika, Jeremias, ket nagtarayka a nakikuyog kadagiti magmagna a suldado, ket binannogdaka, kasano ka ngarud a makilumba kadagiti kabalio? No maitublakka iti nawaya ken natalged nga away, kasanonto ngarud no addaka iti kasamekan iti igid ti Jordan?

「你與人徒步競走，尚覺疲乏，你怎麼能與馬角逐﹖在平安的地區尚覺不安，在約旦河的叢林區，你更將何如﹖

6 Ta uray dagiti kabsatmo ken ti pamilia ti amam ket liniputandaka ket uray dala inwaragawag ti panangilaksidda kenka. Saanka nga agtalek kadakuada, uray no nasayaat dagiti ibagbagada kenka.

連你的兄弟和你的父族對你都無誠意，在你後面厲聲喊叫；即便他們對說好話，你也不要相信。」

7 Pinanawakon ti balayko; binaybay-akon ti tawidko. Intedkon dagiti patpatgek a tattaok kadagiti ima dagiti kabusorna.

「 離開了我的家，拋棄了我的產業，將我最心愛的人交在敵人的手中。

8 Nagbalin ti tawidko a kasla leon iti kasamekan kaniak; bumusbusor isuna kaniak babaen iti bukodna a timek, isu a kagurak isuna.

我的產業對我竟好像是森林中的獅子，向我咆哮，為我憎恨他它。

9 Kasla atap nga aso ti napateg a sanikuak, ken agtayabtayab dagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup iti ngatwen ti ulona. Mapankayo, ummongenyo dagiti amin a sibibiag a parsua kadagiti tay-ak, ket iyegyo ditoy tapno kanenda ida.

我的產業對我竟成了一隻帶斑點的鷙鳥，以致鷙鳥圍著向它襲擊。你們去田黟的一切野獸，叫它們來吞噬。

10 Dinadael ti adu nga agipaspastor ti kaubasak. Binaddebaddekanda ti entero a bingayko a daga, pinagbalinda a let-ang ti napintas a bingayko, maysa a langalang. Pinagbalinda isuna a langalang. Nagladingitak gapu kenkuana; langalang isuna.

許多牧童毀壞了我的葡萄園，蹂躝了我的產業，使我喜愛的產業變為荒蕪的曠野。

11 Nagbalinen a langalang ti entero a daga, ta awan ti tao a mangaywan iti daytoy.

他們使它荒涼，荒涼得在我面前哀傷；全地荒涼，因為沒有一人關心。

12 Dimteng dagiti manangdadael a maibusor kadagiti amin nga ungaong a lugar idiay let-ang, ta agdakdakiwas ti kampilan ni Yahweh manipud iti maysa a pungto ti daga agingga iti sabali a pungto ti daga. Awan iti kinatalged iti daga iti aniaman a sibibiag a parsua.

破壞者已來到曠野的一切高崗上，因為上主的刀劍正在砍伐，從地極到地極，凡有血肉的，都不得安寧。

13 Nagmulada iti trigo ngem nagapitda kadagiti nasiit a mula. Nabannogda iti panagtrabaho ngem awan iti nagunggonada. Isu nga agbainkayo iti nagunggunayo gapu iti pungtot ni Yahweh.”

他們播種了麥子，卻收割了荊棘；雖筋疲力竭，卻沒有利益；由於上主的憤怒，都因自己的收穫而害羞。

14 Kastoy ti kuna ni Yahweh maibusor kadagiti amin a kaarrubak, dagiti nadangkes a nangdadael iti sanikua nga impatawidko kadagiti tattaok nga Israelita, “Kitaem, Siakto ti mangparut kadakuada manipud iti bukodda a daga, ken parutekto ti balay ti Juda iti nagtetengngaanda.

上主這樣說：關於那些險惡的鄰邦．即侵犯我給予我民以色列佔有的產業的鄰邦，看，我要由他們的地上將他們拔除，也要由他們中拔除猶大家。

15 Ket kalpasan ti panangparutko kadagitoy a nasion, mapasamakto a kaasiakto ida ken isublik ida; isublikto ida- tunggal tao iti tawidna ken iti dagana.

在我拔除他們以後，我要再憐憫他們，引他們復歸自己的產業，各回自己的故鄉。

16 Mapasamakto a no adalen a naimbag dagidiay a nasion dagiti wagas dagiti tattaok, nga agsapatada iti naganko a kunaenda, 'Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon!' a kas iti insuroda kadagiti tattaok a panagsapatada kenni Baal, ket makipagnaeddanto kadagiti tattaok.

設若他們殷勤學走我人民的道路，奉我名發誓說：「上主永在」，如同他們昔日教我人民奉巴耳發誓一樣，他們就可在我的人民中再度復興。

17 Ngem no adda iti saan a dumngeg, parutekto ngarud dayta a nasion. Siguradonto a maparut ken madadael daytoy- daytoy ket pakaammo ni Yahweh.”

倘若他們不聽從，我必拔除這民族，將他們拔除消滅──上主的斷語。