Genesis 5
1 Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.
Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2 Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.
Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3 Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.
И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5 Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6 Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.
А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8 Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9 Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.
А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11 Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12 Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.
А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14 Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15 Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.
А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17 Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18 Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.
А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20 Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21 Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.
А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22 Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23 Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.
Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24 Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.
И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25 Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.
А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27 Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.
Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28 Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.
А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29 Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.
И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30 Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31 Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.
Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32 Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.
А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
