Genesis 5
1 Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.
Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
2 Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.
und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
3 Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.
Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
4 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
5 Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.
daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
6 Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.
Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
7 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
8 Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.
daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
9 Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.
Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
10 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
11 Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.
daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
12 Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.
Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
13 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
14 Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.
daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
15 Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.
Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
16 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
17 Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.
daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
18 Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.
Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
19 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
20 Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.
daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
21 Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.
Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
22 Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
23 Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.
daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
24 Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.
Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
25 Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.
Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
26 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
27 Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.
daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
28 Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.
Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
29 Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.
und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
30 Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
31 Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.
daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
32 Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.
Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
