Genesis 5
1 Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.
Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.
2 Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.
He created one man and one woman. He blessed them, and on the day that he created them, he called them ‘human beings’.
3 Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who [grew up to] be just like him. That was the son he named Seth.
4 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
After Seth was born, Adam lived 800 more years, and during those years he became the father of other sons and daughters.
5 Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Adam lived 930 years altogether, and then he died.
6 Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.
When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
7 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
After Enosh was born, Seth lived 807 more years, and became the father of other sons and daughters.
8 Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Seth lived 912 years altogether, and then he died.
9 Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.
When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
10 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.
11 Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Enosh lived 905 years altogether, and then he died.
12 Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.
When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
13 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
After Mahalalel was born, Kenan lived 840 more years and became the father of other sons and daughters.
14 Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Kenan lived 910 years altogether, and then he died.
15 Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.
When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
16 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
After Jared was born, Mahalalel lived 830 more years and became the father of other sons and daughters.
17 Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Mahalalel lived 895 years altogether, and then he died.
18 Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.
When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
19 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Jared lived 800 years after Enoch was born, and he became the father of other sons and daughters.
20 Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.
Jared lived 962 years altogether, and then he died.
21 Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.
When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
22 Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.
23 Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.
Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.
24 Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.
Then one day he disappeared, because God took him away [to be with him in heaven].
25 Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.
When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
26 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.
27 Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.
Methuselah lived 969 years altogether, and then he died.
28 Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.
When Lamech was 182 years old, he became the father of a son,
29 Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.
whom he named Noah, [which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’], because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”
30 Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Lamech lived 595 years after Noah was born and became the father of other sons and daughters.
31 Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.
Lamech lived 777 years altogether, and then he died.
32 Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.
When Noah was 500 years old, he became the father of a son whom he named Shem. Later he became the father of another son whom he named Ham, and later he became the father of another son whom he named Japheth.
