Genesis 5
1 Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.
This is the book of Adam's generations. In the day that God created man, in the likeness of God made he him.
2 Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3 Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot [a son] in his likeness, after his image, and called his name Seth.
4 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.
5 Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.
And all the days of Adam that he lived were nine hundred and thirty years; and he died.
6 Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.
And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.
7 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
And Seth lived after he had begotten Enosh eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
8 Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.
9 Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.
And Enosh lived ninety years, and begot Cainan.
10 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
And Enosh lived after he had begotten Cainan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
11 Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.
And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.
12 Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.
And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.
13 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
And Cainan lived after he had begotten Mahalaleel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
14 Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.
15 Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.
And Mahalaleel lived sixty-five years, and begot Jared.
16 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
And Mahalaleel lived after he had begotten Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
17 Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years; and he died.
18 Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.
And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Enoch.
19 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
And Jared lived after he had begotten Enoch eight hundred years, and begot sons and daughters.
20 Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.
And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.
21 Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.
And Enoch lived sixty-five years, and begot Methushelah.
22 Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
And Enoch walked with God after he had begotten Methushelah three hundred years, and begot sons and daughters.
23 Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.
And all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.
24 Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.
And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.
25 Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.
And Methushelah lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lemech.
26 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
And Methushelah lived after he had begotten Lemech seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.
27 Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.
And all the days of Methushelah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.
28 Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.
And Lemech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.
29 Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.
And he called his name Noah, saying, This [one] shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed.
30 Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
And Lemech lived after he had begotten Noah five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters.
31 Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.
And all the days of Lemech were seven hundred and seventy-seven years; and he died.
32 Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.
And Noah was five hundred years old, and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
