Genesis 5
1 Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
2 Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
3 Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
4 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
5 Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.
All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
6 Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.
Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
7 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.
8 Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.
All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
9 Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.
Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
10 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
11 Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.
All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
12 Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.
Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
13 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
14 Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.
and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
15 Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.
Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
16 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
17 Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
18 Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.
Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.
19 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
20 Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.
All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.
21 Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.
Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
22 Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.
23 Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.
All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
24 Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.
Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
25 Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.
Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.
26 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.
27 Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
28 Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.
Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.
29 Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.
He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”
30 Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
31 Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.
All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.
32 Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
