Genesis 10

1 Dagitoy dagiti kaputotan dagiti putot ni Noe; ni Sem, ni Ham, ken ni Jafet. Naaddaanda kadagiti putot a lallaki kalpasan iti layus.

Esta es la historia de las generaciones de los hijos de Noé y de Sem, Cam y Jafet. Les nacieron hijos después del diluvio.

2 Dagiti putot a lallaki ni Jafet ket ni Gomer, ni Magog, ni Madai, ni Javan, ni Tubal, ni Mesec, ken ni Tiras.

Los hijos de Jafet fueron: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesec y Tiras.

3 Dagiti putot a lallaki ni Gomer ket ni Askenaz, ni Rifat, ken ni Togarma.

Los hijos de Gomer fueron: Askenaz, Rifat y Togarma.

4 Dagiti putot a lallaki ni Javan ket ni Eliseo, ni Tarsis, ni Kitim, ken ni Dodanim.

Los hijos de Javán fueron: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.

5 Manipud kadagitoy, nagsisina ken napan kadagiti dagdagada dagiti tattao nga adda iti igid ti baybay, tunggal maysa iti bukodna a pagsasao, segun kadagiti pulida, segun kadagiti nasionda.

De éstos se dividieron las islas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, según sus familias, en sus naciones.

6 Dagiti putot a lallaki ni Ham ket ni Cus, ni Mizraim, ni Put, ken ni Canaan.

Los hijos de Cam fueron: Cus, Mizraim, Put y Canaán.

7 Dagiti putot a lallaki ni Cus ket ni Seba, ni Havilah, ni Raamah, ken ni Sabteca. Dagiti putot a lallaki ni Raamah ket ni Sheva ken ni Dedan.

Los hijos de Cus fueron: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Los hijos de Raama fueron: Sabá y Dedán.

8 Naaddaan ni Cus iti putot a lalaki, isu ni Nimrod, a kaunaan a mammarmek iti rabaw ti daga.

Cus fue el padre de Nimrod. Él comenzó a ser un poderoso en la tierra.

9 Maysa isuna a maingel a mangnganop iti imatang ni Yahweh. Isu a naibaga a, “Kas kenni Nimrod, a maysa a maingel a mangnganop iti imatang ni Yahweh.”

Fue un poderoso cazador ante Yahvé. Por eso se dice: “como Nimrod, un poderoso cazador ante Yahvé”.

10 Dagiti immuna a napapateg a siudad iti pagarianna ket Babel, Erec, Akkad, ken Calne, iti daga ti Sinar.

El principio de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

11 Manipud iti dayta a daga, napan isuna idiay Asiria ket binangonna ti Ninive, Rehobot-ir, Cala,

De esa tierra pasó a Asiria y construyó Nínive, Rehobot Ir, Cala,

12 ken Resen, nga adda iti nagbaetan ti Ninive ken Cala. Dakkel daytoy a siudad.

y Resen entre Nínive y la gran ciudad Cala.

13 Ni Mizraim ti nagtaudan dagiti tattao iti Lydia, Anam, Lehab, Naftu,

Mizraim fue el padre de Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

14 Patrus, Caslu(a nagtaudan dagiti Filisteo), ken Caftur.

Patrusim, Casluhim (del que descienden los filisteos) y Caftorim.

15 Naaddaan ni Canaan iti putot, isu ni Sidon, nga inauna a putotna, ken ni Het,

Canaán fue padre de Sidón (su primogénito), de Het, de

16 kasta met dagiti Jebusio, dagiti Amoreo, dagiti Gergaseo,

de los jebuseos, de los amorreos, de los gergeseos, de

17 dagiti Heveo, dagiti Arkeo, dagiti Sineo,

de los heveos, de los arquitas, de los sinitas, de

18 dagiti Arveo, dagiti Zemareo, ken dagiti Hamateo. Kalpasanna, nagwaras dagiti kaputotan ni Canaan.

de los arvaditas, de los zemaritas y de los hamateos. Después, las familias de los cananeos se extendieron por el mundo.

19 Ti beddeng dagiti Cananeo ket manipud idiay Sidon nga agpa-Gerar, ket agpatingga idiay Gaza, ken no agturong idiay Sodoma, Gomora, Adma, ken Zeboiim, agpatingga idiay Lasa.

La frontera de los cananeos iba desde Sidón — en dirección a Gerar — hasta Gaza — en dirección a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboiim — hasta Lasa.

20 Dagitoy dagiti putot a lallaki ni Ham, segun kadagiti pulida, kadagiti pagsasaoda, kadagiti dagada, ken kadagiti nasionda.

Estos son los hijos de Cam, por sus familias, según sus lenguas, en sus tierras y sus naciones.

21 Naaddaan met kadagiti putot a lallaki ni Sem a manong ni Jafet. Ni Sem met ti kapuonan dagiti amin a tattao ti Eber.

También le nacieron hijos a Sem (el hermano mayor de Jafet), el padre de todos los hijos de Éber.

22 Dagiti putot a lallaki ni Sem ket ni Elam, ni Assur, ni Arpaksad, ni Lud, ken ni Aram.

Los hijos de Sem fueron: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

23 Dagiti putot a lallaki ni Aram ket ni Us, ni Hul, ni Geter, ken ni Mesec.

Los hijos de Aram fueron: Uz, Hul, Geter y Mas.

24 Naaddaan ni Arpaksad iti putot a lalaki, isu ni Sela, ket ni Sela ti ama ni Eber.

Arfaxad fue el padre de Sala. Sala fue el padre de Heber.

25 Naadaan ni Eber iti dua a putot a lallaki. Ti nagan ti maysa ket Peleg, gapu ta kadagiti aldawna ket nabingay ti daga. Ti nagan ti kabsatna a lalaki ket Joktan.

A Heber le nacieron dos hijos. El nombre de uno fue Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida. El nombre de su hermano fue Joctán.

26 Ni Joktan ti ama da Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Joctán fue padre de Almodad, Selef, Hazarmavet, Jera,

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

Adoram, Uzal, Dicla,

28 Obal, Abimael, Seba,

Obal, Abimael, Seba,

29 Ofir, Havila, ken Jobab. Amin dagitoy ket putot a lallaki ni Joktan.

Ofir, Havila y Jobab. Todos ellos eran hijos de Joctán.

30 Ti masakupanda ket manipud idiay Mesa agingga idiay Sefar, ti bantay iti daya.

Su morada se extendía desde Mesá, a medida que se avanza hacia Sefar, la montaña del oriente.

31 Dagitoy dagiti putot a lallaki ni Sem, segun kadagiti kaputotanda ken kadagiti pagsasaoda, kadagiti dagada, ken kadagiti nasionda.

Estos son los hijos de Sem, por sus familias, según sus lenguas, tierras y naciones.

32 Dagitoy dagiti tribu dagiti putot ni Noe, segun iti kaputotanda, segun iti nasionda. Manipud kadagitoy ket nasinasina ken nagwaras dagiti tattao iti entero a daga kalpasan iti layus.

Estas son las familias de los hijos de Noé, por sus generaciones, según sus naciones. Las naciones se dividieron de éstas en la tierra después del diluvio.