Ezra 2
1 Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.
2 Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.
3 Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án
4 Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá
5 Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n
6 Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá
7 Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin
8 Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún
9 Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin
10 Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì
11 Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún
12 Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún
13 Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà
14 Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
15 Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin
16 Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run
17 Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta
18 Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà
19 Dagiti tattao ni Hasum: 223.
Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
20 Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.
21 Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà
22 Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta
23 Dagiti tattao ti Anatot: 128.
Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje
24 Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì
25 Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta
26 Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún
27 Dagiti tattao ti Micmas: 122.
Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà
28 Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún
29 Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta
30 Dagiti tattao ti Magbis: 156.
Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ
31 Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta
32 Dagiti tattao ti Harim: 320.
Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.
33 Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún
34 Dagiti tattao ti Jerico: 345.
Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún
35 Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.
36 Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje
37 Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì
38 Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta
39 Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.
40 Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.
41 Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.
42 Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.
43 Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,
44 Keros, Siaha, Padon,
Kerosi, Siaha, Padoni,
45 Lebana, Hagaba, Akkub,
Lebana, Hagaba, Akkubu,
46 Hagab, Samlai ken Hanan;
Hagabu, Ṣalmai, Hanani,
47 dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
Giddeli, Gahari, Reaiah,
48 Resin, Necoda, Gazzam,
Resini, Nekoda, Gassamu,
49 Uzza, Pasea, Besai,
Ussa, Pasea, Besai,
50 Asna, Meumin ken Nefisim;
Asna, Mehuni, Nefisimu,
51 dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Bakbu, Hakufa, Harhuri.
52 Baslut, Mehida, Harsa,
Basluti, Mehida, Harṣa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
Barkosi, Sisera, Tema,
54 Nesias ken Hatifa.
Nesia àti Hatifa.
55 Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,
56 Jaala, Darkon, Giddel,
Jaala, Darkoni, Giddeli,
57 Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.
58 Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.
59 Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.
60 dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.
61 Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).
62 Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.
63 Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.
64 Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.
65 saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.
66 Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,
67 Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.
68 Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.
69 Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.
70 Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.
Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.
