Ezra 2
1 Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
Esta es una lista de los exiliados judíos de la provincia que regresaron del cautiverio después de que el rey Nabucodonosor se los llevara a Babilonia. Volvieron a Jerusalén y a sus propias ciudades en Judá.
2 Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
Sus líderes eran Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. Este es el número de los hombres del pueblo de Israel:
3 Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
los hijos de Paros, 2.172;
4 Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
los hijos de Sefatías, 372;
5 Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
los hijos de Ara, 775;
6 Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
los hijos de Pahat-moab (hijos de Jesúa y Joab), 2.812;
7 Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
los hijos de Elam, 1.254;
8 Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
los hijos de Zatu, 945;
9 Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
los hijos de Zacai, 760;
10 Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
los hijos de Bani, 642;
11 Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
los hijos de Bebai, 623
12 Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
los hijos de Azgad, 1.222;
13 Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
los hijos de Adonicam, 666;
14 Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
los hijos de Bigvai, 2.056;
15 Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
los hijos de Adin, 454;
16 Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;
17 Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
los hijos de Bezai, 323;
18 Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
los hijos de Jora, 112;
19 Dagiti tattao ni Hasum: 223.
los hijos de Hasum, 223;
20 Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
los hijos de Gibar, 95;
21 Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
el pueblo de Belén, 123;
22 Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
el pueblo de Netofa, 56;
23 Dagiti tattao ti Anatot: 128.
el pueblo de Anatot, 128;
24 Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
el pueblo de Bet-azmavet, 42;
25 Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
26 Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
el pueblo de Ramá y Geba, 621;
27 Dagiti tattao ti Micmas: 122.
el pueblo de Micmas, 122
28 Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
el pueblo de Betel y de Hai, 223;
29 Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
los hijos de Nebo, 52;
30 Dagiti tattao ti Magbis: 156.
los hijos de Magbis, 156;
31 Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
los hijos de Elam, 1.254;
32 Dagiti tattao ti Harim: 320.
los hijos de Harim, 320;
33 Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
los hijos de Lod, Hadid y Ono, 725;
34 Dagiti tattao ti Jerico: 345.
los hijos de Jericó, 345;
35 Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
los hijos de Senaa, 3.630.
36 Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;
37 Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
los hijos de Imer, 1.052;
38 Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
los hijos de Pasur, 1.247;
39 Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
los hijos de Harim, 1.017.
40 Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa y Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;
41 Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
los cantores de los hijos de Asaf, 128;
42 Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 139.
43 Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 Keros, Siaha, Padon,
Queros, Siaha, Padón,
45 Lebana, Hagaba, Akkub,
Lebana, Hagaba, Acub,
46 Hagab, Samlai ken Hanan;
Hagab, Salmai, Hanán,
47 dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
Gidel, Gahar, Reaía,
48 Resin, Necoda, Gazzam,
Rezín, Necoda, Gazam,
49 Uzza, Pasea, Besai,
Uza, Paseah, Besai,
50 Asna, Meumin ken Nefisim;
Asena, Mehunim, Nefusim,
51 dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Bacbuc, Hacufa, Harhur,
52 Baslut, Mehida, Harsa,
Bazlut, Mehída, Harsa,
53 Barkos, Sisera, Tema,
Barcos, Sísara, Tema,
54 Nesias ken Hatifa.
Nezía, y Hatifa.
55 Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 Jaala, Darkon, Giddel,
Jaala, Darcón, Gidel,
57 Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim, y Ami.
58 Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.
59 Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.
60 dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 652 en total.
61 Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer que descendía de Barzilai de Galaad, y se llamaba así).
62 Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.
63 Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera consular con el Señor sobre el asunto a través del Urim y el Tumim.
64 Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
El total de personas que regresaron fue de 42.360.
65 saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
Además había 7.337 sirvientes y 200 cantores y cantoras.
66 Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
Tenían 736 caballos, 245 mulas,
67 Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
435 camellos y 6.720 asnos.
68 Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
Cuando llegaron al Templo del Señor en Jerusalén, algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para reconstruir el Templo de Dios en el lugar donde antes estaba.
69 Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
Dieron según lo que tenían, poniendo su donativo en el tesoro. El total ascendió a 61.000 dáricos de oro, 5.000 minas de plata y 100 túnicas para los sacerdotes.
70 Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.
Los sacerdotes, los levitas, los cantores, los porteros y los servidores del Templo, así como parte del pueblo, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. Los demás regresaron a sus propias ciudades en todo Israel.
