Abụ Ọma 94

1 O Onyenwe anyị, Chineke onye na-abọ ọbọ, o Chineke, onye na-abọ ọbọ, zipụta onwe gị.

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

2 Bilie, o Onye Ikpe nke ụwa; kwụghachi ndị nganga ụgwọ ọrụ ruuru ha.

Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

3 Onyenwe anyị, ọ bụ ruo ole mgbe? Ọ bụ ruo ole mgbe ka ndị na-eme ajọ omume ga-anọgide na-aṅụrị ọṅụ?

Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

4 Ha na-ekwuwapụ okwu mpako; ndị niile na-eme ajọ ihe jupụtara nʼitu ọnụ.

Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

5 Ha na-azọpịa ndị gị, O Onyenwe anyị; ha na-emegbu ihe nketa gị.

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

6 Ha na-egbu ndị di ha nwụrụ na ndị ọbịa; ha na-egbu ndị na-enweghị nna.

kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

7 Ha na-asị, “Onyenwe anyị anaghị ahụ ihe ndị a; Chineke Jekọb na-agba nkịtị.”

i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

8 Lezienụ anya, unu ndị amamihe kọrọ nʼetiti ndị m; unu ndị nzuzu, olee mgbe unu ga-amụta ihe?

Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

9 Ọ pụtara na onye kpụrụ ntị anaghị anụ ihe? Ọ pụtara na onye kere anya anaghị ahụ ụzọ?

Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

10 Ọ pụtara na onye na-adọ mba niile aka na ntị agaghị ata ha ahụhụ? Ọ pụtara na onye na-ezi mmadụ ihe enweghị ihe ọmụma?

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

11 Onyenwe anyị maara echiche obi mmadụ; ọ maara na ihe mmadụ na-eche nʼobi ya bụ naanị ihe na-enweghị isi.

Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

12 Onye a gọziri agọzi ka mmadụ ahụ bụ, onye ị na-adọ aka na ntị, O Onyenwe anyị, onye ahụ ị na-akụziri ihe site nʼiwu gị;

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

13 ị na-enye ya izuike site nʼụbọchị nsogbu; tutu ruo mgbe a ga-egwuru ndị ajọ omume olulu.

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

14 Nʼihi na Onyenwe anyị agaghị ajụ ndị ya; ọ gaghị agbakụta ihe nketa ya azụ.

Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

15 Ezi omume ga-abụ ntọala ikpe ikpe niile; ndị niile ndị ziri ezi nʼobi ga-agbasokwa ya.

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

16 Onye ga-ebiliri m imegide ndị ajọ omume? Onye ga-eguzo nʼọnọdụ m imegide ndị na-eme ajọ ihe?

Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

17 A sị na Onyenwe anyị abịaghị nyere m aka, agaara m rịị abụ onye nwụrụ anwụ.

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

18 Mgbe m kwuru sị, “Ụkwụ m na-agbuchapụ,” ọ bụ ịhụnanya gị, O Onyenwe anyị, kwagidere m.

Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

19 Mgbe oke nchekasị obi batara nʼime m, nkasiobi gị wetara mkpụrụobi m ọṅụ.

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

20 A ga-ejikọta gị na ocheeze ọchịchị ya rụrụ arụ, nke na-eweta mmekpa ahụ site nʼiwu ya?

Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

21 Ndị ajọ omume na-ejikọta onwe ha imegide ndị ezi omume na-amakwa ndị aka ha dị ọcha ikpe ọnwụ.

Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

22 Ma Onyenwe anyị a bụrụla ebe mgbaba e wusiri ike nye m, na Chineke m na oke nkume ebe m na-ezere ndụ.

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

23 Ọ ga-akwụghachi ha ụgwọ ọrụ kwesiri mmehie ha, lakwaa ha nʼiyi nʼihi ajọ omume ha; Onyenwe anyị Chineke anyị ga-ala ha nʼiyi.

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.