Abụ Ọma 92

1 Abụ Ọma. Abụ maka ụbọchị izuike. Ọ bụ ihe ziri ezi ito Onyenwe anyị, na iti egwu nye aha gị, gị Onye kachasị ihe niile elu,

Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,

2 ikwupụta ịhụnanya gị nʼụtụtụ, na ikwesi ntụkwasị obi gị nʼabalị,

Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

3 jiri ihe iti egwu ụbọ akwara na une bụọrọ gị abụ dị ụtọ.

Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!

4 Nʼihi na ị na-eme ka obi dị m ụtọ, site nʼọrụ gị niile, o Onyenwe anyị, Ọ bụ ya mere m ji na-abụ abụ ọṅụ.

Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.

5 Lee ka ọrụ gị si dị ukwuu, Onyenwe anyị. Leekwa ụdị echiche miri emi ị na-eche.

Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.

6 Ndị uche kọrọ amaghị nke a, ndị nzuzu enweghị nghọta,

Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.

7 ọ bụ ezie na ndị ajọ omume na-etopụta dịka ahịhịa ndị na-emekwa ajọ ihe na-eto na-awasa, a ga-ala ha nʼiyi ruo mgbe ebighị ebi.

Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.

8 Ma gị, O Onyenwe anyị, bụ onye e buliri elu ruo mgbe ebighị ebi.

A ti si, Gospode, visok uvijek.

9 Nʼezie, ndị iro gị niile, Onyenwe anyị, e ndị iro gị niile ga-ala nʼiyi; ndị niile na-eme ajọ ihe ka a ga-achụsasị.

Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;

10 I meela ka mpi m dị elu dịka oke ehi na-akpa ike; awụsala m mmanụ dị mma.

A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.

11 Ejirila m anya m abụọ hụ ka e meriri ndị iro m; ejirila m ntị m nụ maka ịla nʼiyi nke ndị iro m afọ tara mmiri.

I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

12 Ma ndị ezi omume ga-awa igu dịka osisi nkwụ; ha ga-ebukwa ibu dịka osisi ukwu sida nke Lebanọn,

Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

13 nke a kụrụ nʼime ụlọ Onyenwe anyị, ha ga-eto, wasaakwa nʼime ogige Chineke anyị.

Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;

14 Ha ga-amị mkpụrụ, ọ bụladị mgbe ha mere agadi. Ha ga-ejupụtakwa nʼahịhịa ndụ,

Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,

15 na-ekwupụta, “Onyenwe anyị bụ Onye ziri ezi; ọ bụ Oke Nkume m, ọ dịkwaghị ajọ omume dị nʼime ya.”

Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.