Abụ Ọma 92

1 Abụ Ọma. Abụ maka ụbọchị izuike. Ọ bụ ihe ziri ezi ito Onyenwe anyị, na iti egwu nye aha gị, gị Onye kachasị ihe niile elu,

מזמור שיר ליום השבת ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון

2 ikwupụta ịhụnanya gị nʼụtụtụ, na ikwesi ntụkwasị obi gị nʼabalị,

להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות

3 jiri ihe iti egwu ụbọ akwara na une bụọrọ gị abụ dị ụtọ.

עלי-עשור ועלי-נבל עלי הגיון בכנור

4 Nʼihi na ị na-eme ka obi dị m ụtọ, site nʼọrụ gị niile, o Onyenwe anyị, Ọ bụ ya mere m ji na-abụ abụ ọṅụ.

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן

5 Lee ka ọrụ gị si dị ukwuu, Onyenwe anyị. Leekwa ụdị echiche miri emi ị na-eche.

מה-גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך

6 Ndị uche kọrọ amaghị nke a, ndị nzuzu enweghị nghọta,

איש-בער לא ידע וכסיל לא-יבין את-זאת

7 ọ bụ ezie na ndị ajọ omume na-etopụta dịka ahịhịa ndị na-emekwa ajọ ihe na-eto na-awasa, a ga-ala ha nʼiyi ruo mgbe ebighị ebi.

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל-פעלי און להשמדם עדי-עד

8 Ma gị, O Onyenwe anyị, bụ onye e buliri elu ruo mgbe ebighị ebi.

ואתה מרום-- לעלם יהוה

9 Nʼezie, ndị iro gị niile, Onyenwe anyị, e ndị iro gị niile ga-ala nʼiyi; ndị niile na-eme ajọ ihe ka a ga-achụsasị.

כי הנה איביך יהוה-- כי-הנה איביך יאבדו יתפרדו כל-פעלי און

10 I meela ka mpi m dị elu dịka oke ehi na-akpa ike; awụsala m mmanụ dị mma.

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן

11 Ejirila m anya m abụọ hụ ka e meriri ndị iro m; ejirila m ntị m nụ maka ịla nʼiyi nke ndị iro m afọ tara mmiri.

ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים-- תשמענה אזני

12 Ma ndị ezi omume ga-awa igu dịka osisi nkwụ; ha ga-ebukwa ibu dịka osisi ukwu sida nke Lebanọn,

צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה

13 nke a kụrụ nʼime ụlọ Onyenwe anyị, ha ga-eto, wasaakwa nʼime ogige Chineke anyị.

שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו

14 Ha ga-amị mkpụrụ, ọ bụladị mgbe ha mere agadi. Ha ga-ejupụtakwa nʼahịhịa ndụ,

עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו

15 na-ekwupụta, “Onyenwe anyị bụ Onye ziri ezi; ọ bụ Oke Nkume m, ọ dịkwaghị ajọ omume dị nʼime ya.”

להגיד כי-ישר יהוה צורי ולא-עלתה (עולתה) בו