Abụ Ọma 92

1 Abụ Ọma. Abụ maka ụbọchị izuike. Ọ bụ ihe ziri ezi ito Onyenwe anyị, na iti egwu nye aha gị, gị Onye kachasị ihe niile elu,

A Canticle Psalm. On the day of the Sabbath. It is good to confess to the Lord and to sing psalms to your name, O Most High:

2 ikwupụta ịhụnanya gị nʼụtụtụ, na ikwesi ntụkwasị obi gị nʼabalị,

to announce your mercy in the morning, and your truth throughout the night,

3 jiri ihe iti egwu ụbọ akwara na une bụọrọ gị abụ dị ụtọ.

upon the ten strings, upon the psaltery, with a canticle, upon stringed instruments.

4 Nʼihi na ị na-eme ka obi dị m ụtọ, site nʼọrụ gị niile, o Onyenwe anyị, Ọ bụ ya mere m ji na-abụ abụ ọṅụ.

For you, O Lord, have delighted me with your doings, and I will exult in the works of your hands.

5 Lee ka ọrụ gị si dị ukwuu, Onyenwe anyị. Leekwa ụdị echiche miri emi ị na-eche.

How great are your works, O Lord! Your thoughts have been made exceedingly deep.

6 Ndị uche kọrọ amaghị nke a, ndị nzuzu enweghị nghọta,

A foolish man will not know these things, and a senseless one will not understand:

7 ọ bụ ezie na ndị ajọ omume na-etopụta dịka ahịhịa ndị na-emekwa ajọ ihe na-eto na-awasa, a ga-ala ha nʼiyi ruo mgbe ebighị ebi.

when sinners will have risen up like grass, and when all those who work iniquity will have appeared, that they shall pass away, age after age.

8 Ma gị, O Onyenwe anyị, bụ onye e buliri elu ruo mgbe ebighị ebi.

But you, O Lord, are the Most High for all eternity.

9 Nʼezie, ndị iro gị niile, Onyenwe anyị, e ndị iro gị niile ga-ala nʼiyi; ndị niile na-eme ajọ ihe ka a ga-achụsasị.

For behold your enemies, O Lord, for behold your enemies will perish, and all those who work iniquity will be dispersed.

10 I meela ka mpi m dị elu dịka oke ehi na-akpa ike; awụsala m mmanụ dị mma.

And my horn will be exalted like that of the single-horned beast, and my old age will be exalted in fruitful mercy.

11 Ejirila m anya m abụọ hụ ka e meriri ndị iro m; ejirila m ntị m nụ maka ịla nʼiyi nke ndị iro m afọ tara mmiri.

And my eye has looked down upon my enemies, and my ear will hear of the malignant rising up against me.

12 Ma ndị ezi omume ga-awa igu dịka osisi nkwụ; ha ga-ebukwa ibu dịka osisi ukwu sida nke Lebanọn,

The just one will flourish like the palm tree. He will be multiplied like the cedar of Lebanon.

13 nke a kụrụ nʼime ụlọ Onyenwe anyị, ha ga-eto, wasaakwa nʼime ogige Chineke anyị.

Those planted in the house of the Lord will flourish in the courts of the house of our God.

14 Ha ga-amị mkpụrụ, ọ bụladị mgbe ha mere agadi. Ha ga-ejupụtakwa nʼahịhịa ndụ,

They will still be multiplied in a fruitful old age, and they will endure well,

15 na-ekwupụta, “Onyenwe anyị bụ Onye ziri ezi; ọ bụ Oke Nkume m, ọ dịkwaghị ajọ omume dị nʼime ya.”

so that they may announce that the Lord our God is righteous and that there is no iniquity in him.