Abụ Ọma 92

1 Abụ Ọma. Abụ maka ụbọchị izuike. Ọ bụ ihe ziri ezi ito Onyenwe anyị, na iti egwu nye aha gị, gị Onye kachasị ihe niile elu,

A Psalm. A Song for the Sabbath. It is a good thing to give praise to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;

2 ikwupụta ịhụnanya gị nʼụtụtụ, na ikwesi ntụkwasị obi gị nʼabalị,

To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;

3 jiri ihe iti egwu ụbọ akwara na une bụọrọ gị abụ dị ụtọ.

On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.

4 Nʼihi na ị na-eme ka obi dị m ụtọ, site nʼọrụ gị niile, o Onyenwe anyị, Ọ bụ ya mere m ji na-abụ abụ ọṅụ.

For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

5 Lee ka ọrụ gị si dị ukwuu, Onyenwe anyị. Leekwa ụdị echiche miri emi ị na-eche.

O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.

6 Ndị uche kọrọ amaghị nke a, ndị nzuzu enweghị nghọta,

A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.

7 ọ bụ ezie na ndị ajọ omume na-etopụta dịka ahịhịa ndị na-emekwa ajọ ihe na-eto na-awasa, a ga-ala ha nʼiyi ruo mgbe ebighị ebi.

When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

8 Ma gị, O Onyenwe anyị, bụ onye e buliri elu ruo mgbe ebighị ebi.

But you, O Lord, are on high for ever.

9 Nʼezie, ndị iro gị niile, Onyenwe anyị, e ndị iro gị niile ga-ala nʼiyi; ndị niile na-eme ajọ ihe ka a ga-achụsasị.

For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

10 I meela ka mpi m dị elu dịka oke ehi na-akpa ike; awụsala m mmanụ dị mma.

But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.

11 Ejirila m anya m abụọ hụ ka e meriri ndị iro m; ejirila m ntị m nụ maka ịla nʼiyi nke ndị iro m afọ tara mmiri.

My eyes have seen trouble come on my haters; my ears have news of the fate of the evil-doers who have come up against me.

12 Ma ndị ezi omume ga-awa igu dịka osisi nkwụ; ha ga-ebukwa ibu dịka osisi ukwu sida nke Lebanọn,

The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the wide-stretching trees of Lebanon.

13 nke a kụrụ nʼime ụlọ Onyenwe anyị, ha ga-eto, wasaakwa nʼime ogige Chineke anyị.

Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his gardens.

14 Ha ga-amị mkpụrụ, ọ bụladị mgbe ha mere agadi. Ha ga-ejupụtakwa nʼahịhịa ndụ,

They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;

15 na-ekwupụta, “Onyenwe anyị bụ Onye ziri ezi; ọ bụ Oke Nkume m, ọ dịkwaghị ajọ omume dị nʼime ya.”

For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.