Abụ Ọma 92

1 Abụ Ọma. Abụ maka ụbọchị izuike. Ọ bụ ihe ziri ezi ito Onyenwe anyị, na iti egwu nye aha gị, gị Onye kachasị ihe niile elu,

安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

2 ikwupụta ịhụnanya gị nʼụtụtụ, na ikwesi ntụkwasị obi gị nʼabalị,

是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

3 jiri ihe iti egwu ụbọ akwara na une bụọrọ gị abụ dị ụtọ.

彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

4 Nʼihi na ị na-eme ka obi dị m ụtọ, site nʼọrụ gị niile, o Onyenwe anyị, Ọ bụ ya mere m ji na-abụ abụ ọṅụ.

上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

5 Lee ka ọrụ gị si dị ukwuu, Onyenwe anyị. Leekwa ụdị echiche miri emi ị na-eche.

上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

6 Ndị uche kọrọ amaghị nke a, ndị nzuzu enweghị nghọta,

無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

7 ọ bụ ezie na ndị ajọ omume na-etopụta dịka ahịhịa ndị na-emekwa ajọ ihe na-eto na-awasa, a ga-ala ha nʼiyi ruo mgbe ebighị ebi.

歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

8 Ma gị, O Onyenwe anyị, bụ onye e buliri elu ruo mgbe ebighị ebi.

上主，惟有您永遠是至尊至高。

9 Nʼezie, ndị iro gị niile, Onyenwe anyị, e ndị iro gị niile ga-ala nʼiyi; ndị niile na-eme ajọ ihe ka a ga-achụsasị.

上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

10 I meela ka mpi m dị elu dịka oke ehi na-akpa ike; awụsala m mmanụ dị mma.

您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

11 Ejirila m anya m abụọ hụ ka e meriri ndị iro m; ejirila m ntị m nụ maka ịla nʼiyi nke ndị iro m afọ tara mmiri.

因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

12 Ma ndị ezi omume ga-awa igu dịka osisi nkwụ; ha ga-ebukwa ibu dịka osisi ukwu sida nke Lebanọn,

正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

13 nke a kụrụ nʼime ụlọ Onyenwe anyị, ha ga-eto, wasaakwa nʼime ogige Chineke anyị.

他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

14 Ha ga-amị mkpụrụ, ọ bụladị mgbe ha mere agadi. Ha ga-ejupụtakwa nʼahịhịa ndụ,

雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

15 na-ekwupụta, “Onyenwe anyị bụ Onye ziri ezi; ọ bụ Oke Nkume m, ọ dịkwaghị ajọ omume dị nʼime ya.”

為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。