Abụ Ọma 77
1 Abụ Ọma nke dịrị onyeisi abụ. Maka Jedutun. Abụ nke Asaf. Abụ Ọma. Etikuru m Chineke nʼoke olu maka enyemaka; etikuru m Chineke mkpu ka ọ nụrụ olu m.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 Mgbe m nọ nʼihe mgbu, ọ bụ Onyenwe anyị ka m chọrọ. Nʼanyasị, esetipụrụ m aka m abụọ, ike na-agwụghị, mmụọ m jụkwara ka a akasịe ya obi.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 O Chineke, echetara m gị, sụkwaa ude; echere m echiche, mkpụrụobi m dakwara mba. (Sela)
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 I kweghị ka anya m abụọ mechie; nʼihi oke mwute m, enweghị m ike kwuo okwu.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Echere m echiche banyere ụbọchị niile gara aga, na afọ niile ndị gara aga.
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 Echetara m abụ niile m na-abụ nʼime anyasị. Mkpụrụobi m nọ nʼọnọdụ ntụgharị uche, mmụọ m jụkwara ajụjụ.
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 “Onyenwe anyị ọ ga-agbakụta m azụ ruo mgbe ebighị ebi? Ọ pụtara na ọ gaghị egosi ihuọma ya ọzọ?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Ọ pụtara na ịhụnanya ya nke na-adịgide ruo ebighị ebi agwụla? Ọ pụtara na nkwa ya agaghị emezu ruo ebighị ebi?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Chineke, o chefuola i mere anyị ebere? O jichiela ọmịiko ya nʼihi iwe?” (Sela)
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 Mgbe ahụ, ekwuru m, “Lee ọnọdụ ọjọọ m, afọ niile mgbe Onye kachasị ihe niile elu setịpụrụ aka nri ya.
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 Aga m echeta ọrụ niile Onyenwe anyị rụrụ; e, aga m echeta ihe ịrịbama niile i mere nʼoge gara aga.
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 Aga m atụgharịa uche m nʼọrụ gị niile, tuleekwa ọrụ ukwuu gị niile dị iche iche.”
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 O Chineke, ụzọ gị niile dị nsọ. Olee chi dị ukwuu dịka Chineke anyị?
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Ị bụ Chineke onye na-arụ ọrụ ebube dị iche iche; ị na-egosipụta ike gị nʼetiti ụmụ mmadụ.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 I ji aka gị dị ike gbapụta ndị gị, bụ ụmụ ụmụ Jekọb na Josef. (Sela)
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 Osimiri hụrụ gị, O Chineke, osimiri hụrụ gị, taa; ogbu mmiri mere mkpọtụ.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 Igwe ojii wụpụrụ mmiri, mkpọtụ egbe eluigwe jupụtara mbara eluigwe; àkụ gị gburu amụma ebe niile.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 A nụrụ ụda egbe eluigwe gị nʼoke ifufe, amụma gị nyere ụwa niile ihe; elu ụwa niile mara jijiji, tụkwaa oke egwu.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 Ọ bụ nʼosimiri ka nzọ ụkwụ gị gara, ụzọ gị gara nʼetiti oke osimiri, ọ bụ ezie na ahụghị m nzọ ụkwụ gị anya.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 I sitere nʼaka Mosis na Erọn duo ndị gị dịka igwe atụrụ.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
