Abụ Ọma 69
1 Abụ Ọma dịrị onyeisi abụ. Eji olu abụ “Okoko Lili.” Abụ Devid. O Chineke, zọpụta m, nʼihi na mmiri abịaruola m nʼolu.
大卫的诗，交与伶长。调用百合花。 神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。
2 Ana m emikpu nʼụrụrọ ebe dị omimi, e nwekwaghị ebe ịzọkwasị ụkwụ dị. Abịala m nʼebe mmiri dị omimi; uju mmiri na-achọkwa ikpuchigide m.
我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
3 Akpịrị akpọọla m nkụ; ike agwụla m ebe m na-akpọ oku maka enyemaka. Anya m agbaala ọchịchịrị ebe m na-ele anya Chineke.
我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。
4 Ndị kpọrọ m asị nʼefu dị ukwuu karịa agịrị isi dị m nʼisi. Ndị na-achọ ịla ndụ m nʼiyi dị ukwuu, bụ ndị họọrọ ịbụ ndị iro m, mgbe ọ na-adịghị ihe ọbụla m mere ha. Ha nọgidesịrị m ike mee ka m nyeghachi ihe m na-ezughị nʼohi.
无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。
5 Gị, Chineke, ị maara enweghị uche m niile; ikpe ọmụma m abụghị ihe zoro ezo nʼihu gị.
神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。
6 Ekwela ka ihere mee ndị na-atụkwasị gị obi nʼihi m, O Onyenwe m, Onyenwe anyị, Onye pụrụ ime ihe niile; ka ndị na-achọ gị ghara ịbụ ndị a ga-eme ihe ihere nʼihi m, O Chineke nke Izrel.
万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
7 Ọ bụ nʼihi gị ka m na-anagide ịkwa emo, ihere ekpuchiela m ihu.
因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
8 Abụ m ọbịa nʼebe ụmụnna m nọ, nʼebe ụmụnne nọ, abụ m onye mba ọzọ.
我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。
9 Nʼihi na ihe gbasara ụlọ gị na-anụ m ọkụ nʼobi, ịta ụta niile nke ndị na-akparị gị adakwasịla m.
因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
10 Mgbe m na-ebe akwa na-ebukwa ọnụ, ha kparịrị m nʼihi na m na-eme nke a.
我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。
11 Mgbe m yikwasịrị uwe iru ụjụ m, a ghọrọ m ihe ha ji eme ihe ọchị.
我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
12 Ndị na-anọ ọnọdụ ala nʼọnụ ụzọ ama, na-akwa m emo, na-akọ m ọnụ, abụ m isi abụ nke ndị na-aṅụbiga mmanya oke na-abụ.
坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。
13 O Onyenwe anyị, ana m akpọku gị nʼekpere, nʼoge ihuọma gị; na oke ịhụnanya gị, O Chineke m, zaa m nʼeziokwu nke nzọpụta gị.
但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！
14 Dọpụta m site nʼụrụrọ, ekwela ka m mikpuo; zọpụta m site nʼaka ndị kpọrọ m asị, site na mmiri miri emi.
求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
15 Ekwela ka uju mmiri kpuchie m, maọbụ ka ebe dị omimi loda m, ma ọ bụkwanụ ka olulu lomie m, kpuchie m nʼime ọnụ ya.
求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
16 O Onyenwe anyị, zaa m, site nʼịdị mma nke ịhụnanya gị, nʼime ịdị ukwuu nke oke ebere gị, chee m ihu.
耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！
17 Ezonarịla mụ bụ ohu gị ihu gị. Anọ m na nsogbu, mee ngwangwa zaa m!
不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！
18 Bịa m nso zọpụta m. Gbapụta m site nʼaka ndị iro m.
求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！
19 Ị maara ihe niile banyere ihe ọchị ha ji m mee, mweda nʼala m na ihe ihere: ndị iro m niile nọkwa gị nʼihu.
你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
20 Ọchị ha na-achị m etiwaala m obi, ma hapụ m nʼọnọdụ enweghị inyeaka. Elere m anya onye ga-emere m ebere, ma ọ dịghị onye ọbụla m hụrụ; lee anya ndị ga-akasị m obi, ma ọ dịkwaghị onye m chọtara.
辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。
21 Ha tinyere oluilu nʼime nri m, nyekwa m mmanya gbara ụka ka m ṅụọ.
他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
22 Ka tebul e debere nʼihu ha ghọrọ ha ọnya; ka ọ bụrụ ha ihe ịbọ ọbọ mgbe ha nọ nʼudo ya ghọrọ ha ọnya igbudu.
愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。
23 Ka anya ha gbaa ọchịchịrị, ka ha gharakwa ịhụ ụzọ ọzọ, mekwa ka ụkwụ ha na-ama jijiji mgbe niile.
愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。
24 Wụkwasị ha oke iwe gị, ka iwe gị dị ọkụ zute ha.
求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
25 Ka ebe obibi ha tọgbọrọ nʼefu, ka mmadụ ọbụla gharakwa ibi nʼime ụlọ ikwu ha.
愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。
26 Ha na-akpagbu ndị ahụ i merụrụ ahụ, na-ekwukwa banyere ihe mgbu ndị ahụ i kwohịara ahụ.
因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
27 Boo ha ebubo ajọ omume tụkwasị nʼelu ajọ omume, ekwekwala ka ha keta oke na ezi omume gị.
愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
28 Mee ka e hichapụ aha ha site nʼakwụkwọ nke ndụ, ka a hapụ idekọta aha ha na nke ndị ezi omume.
愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。
29 Anọ m nʼụfụ na ihe mgbu, O Chineke, mee ka nzọpụta gị kpuchie m.
但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
30 Aga m eji ịbụ abụ too aha Chineke, jirikwa ekele bulie ya elu.
我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！
31 Nke a ga-atọ Onyenwe anyị ụtọ karịa oke ehi, karịa oke ehi, nke mpi ya na ụkwụ ya ka dị.
这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。
32 Ndị ogbenye ga-ahụ ya ma ṅụrịakwa ọṅụ; unu ndị na-achọ Chineke, ka obi unu na-adị ndụ.
谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
33 Onyenwe anyị na-anụ ekpere ndị nọ na mkpa, ọ naghị eledakwa ndị ya a dọtara nʼagha anya.
因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。
34 Ka eluigwe na ụwa too ya, osimiri niile na ihe niile bi nʼime ha.
愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！
35 Nʼihi na Chineke ga-azọpụta Zayọn; ọ ga-ewugharị obodo niile nke Juda. Mgbe ahụ, ndị mmadụ ga-ebi nʼime ya, mee ya ihe nweta ha.
因为 神要拯救锡安，建造犹大的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。
36 Ụmụ ndị na-ejere ya ozi ga-eketa ya, ndị hụrụ aha ya nʼanya ga-ebikwa ebe ahụ nʼime ya.
他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。
