Abụ Ọma 67

1 Abụ Ọma dịrị onyeisi abụ. Abụ eji ụbọ akwara akpọ. Abụ Ọma. Otu Abụ. Ka Chineke meere anyị amara ma gọzie anyị, ma mee ka ihu ya chakwasị anyị, (Sela)

ねがはくは神われらをあはれみ われらをさきはひてその聖顔をわれらのうへに照したまはんことを (セラ)

2 Ka a mara ụzọ gị niile nʼụwa, marakwa nzọpụta gị nʼetiti mba niile.

此はなんぢの途のあまねく地にしられ なんぢの救のもろもろの國のうちに知れんがためなり

3 Ka mmadụ niile too gị, O Chineke; ka mmadụ niile too gị.

かみよ庶民はなんぢに感謝し もろもろの民はみな汝をほめたたへん

4 Ka mba niile ṅụrịa ma bụọ abụ ọṅụ, nʼihi na ị na-eji ikpe ziri ezi na-achị ndị mmadụ, na-edukwa mba niile nke ụwa. (Sela)

もろもろの國はたのしみ又よろこびうたふべし なんぢ直をもて庶民をさばき地のうへなる萬の國ををさめたまべければなり (セラ)

5 Ka mmadụ niile too gị, O Chineke; ka mmadụ niile too gị.

神よたみらはなんぢに感謝し もろもろの民はみな汝をほめたたへん

6 Mgbe ahụ, ala ga-amịpụta ihe owuwe ubi ya, Chineke, onye bụ Chineke anyị, ga-agọzikwa anyị.

地は產物をいだせり 神わが神はわれらを福ひたまはん

7 Chineke ga-agọzi anyị, nsọtụ niile nke ụwa ga-atụ egwu ya.

神われらをさきはひたまふべし かくて地のもろもろの極ことごとく神をおそれん