Abụ Ọma 67

1 Abụ Ọma dịrị onyeisi abụ. Abụ eji ụbọ akwara akpọ. Abụ Ọma. Otu Abụ. Ka Chineke meere anyị amara ma gọzie anyị, ma mee ka ihu ya chakwasị anyị, (Sela)

A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

2 Ka a mara ụzọ gị niile nʼụwa, marakwa nzọpụta gị nʼetiti mba niile.

Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

3 Ka mmadụ niile too gị, O Chineke; ka mmadụ niile too gị.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

4 Ka mba niile ṅụrịa ma bụọ abụ ọṅụ, nʼihi na ị na-eji ikpe ziri ezi na-achị ndị mmadụ, na-edukwa mba niile nke ụwa. (Sela)

Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

5 Ka mmadụ niile too gị, O Chineke; ka mmadụ niile too gị.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

6 Mgbe ahụ, ala ga-amịpụta ihe owuwe ubi ya, Chineke, onye bụ Chineke anyị, ga-agọzikwa anyị.

A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

7 Chineke ga-agọzi anyị, nsọtụ niile nke ụwa ga-atụ egwu ya.

áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.