Abụ Ọma 67

1 Abụ Ọma dịrị onyeisi abụ. Abụ eji ụbọ akwara akpọ. Abụ Ọma. Otu Abụ. Ka Chineke meere anyị amara ma gọzie anyị, ma mee ka ihu ya chakwasị anyị, (Sela)

Jusqu'à la Fin, psaume d'un des hymnes de David, Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous; fais luire sur nous ton visage,

2 Ka a mara ụzọ gị niile nʼụwa, marakwa nzọpụta gị nʼetiti mba niile.

Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.

3 Ka mmadụ niile too gị, O Chineke; ka mmadụ niile too gị.

Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

4 Ka mba niile ṅụrịa ma bụọ abụ ọṅụ, nʼihi na ị na-eji ikpe ziri ezi na-achị ndị mmadụ, na-edukwa mba niile nke ụwa. (Sela)

Que les nations se réjouissent et tressaillent, parce que tu jugeras les peuples en ta droiture, et que tu guideras les nations sur la terre!

5 Ka mmadụ niile too gị, O Chineke; ka mmadụ niile too gị.

Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

6 Mgbe ahụ, ala ga-amịpụta ihe owuwe ubi ya, Chineke, onye bụ Chineke anyị, ga-agọzikwa anyị.

La terre a donné son fruit; que Dieu, que notre Dieu nous bénisse!

7 Chineke ga-agọzi anyị, nsọtụ niile nke ụwa ga-atụ egwu ya.

Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent!