Abụ Ọma 66

1 Abụ dịrị onyeisi abụ. Otu Abụ. Abụ Ọma. Ụwa niile, jirinụ ọṅụ tikuo Chineke!

Acclamate a Dio da tutta la terra, Al maestro del coro. Canto. Salmo.

2 Bụọ abụ banyere ebube aha ya; meenụ ka otuto ya bụrụ ihe dị ebube!

cantate alla gloria del suo nome, date a lui splendida lode.

3 Gwa Chineke okwu sị ya, “Lee ka ọrụ gị niile si dị oke egwu! Ike gị dị nnọọ ukwu, ya mere ndị iro gị, na-ada nʼihu gị nʼihi ụjọ.

Dite a Dio: «Stupende sono le tue opere! Per la grandezza della tua potenza a te si piegano i tuoi nemici.

4 Ndị niile bi nʼụwa na-akpọ isiala nye gị; ha na-abụku gị abụ otuto, ha na-abụ abụ otuto nye aha gị.” (Sela)

A te si prostri tutta la terra, a te canti inni, canti al tuo nome».

5 Bịa lee ihe Chineke mere, ụdị ọrụ oke egwu ọ na-arụ nʼihi mmadụ!

Venite e vedete le opere di Dio, mirabile nel suo agire sugli uomini.

6 O mere ka osimiri ghọọ ala akọrọ, ha ji ụkwụ si nʼetiti osimiri gafee; bịanụ ka anyị ṅụrịa nʼime ya.

Egli cambiò il mare in terra ferma, passarono a piedi il fiume; per questo in lui esultiamo di gioia.

7 Ọ na-achị ruo mgbe ebighị ebi site nʼike ya, anya ya na-elekwa mba niile, ka ndị nnupu isi ghara ịfụlị onwe ha elu megide ya. (Sela)

Con la sua forza domina in eterno, il suo occhio scruta le nazioni; i ribelli non rialzino la fronte.

8 Toonu Chineke anyị, unu mmadụ niile, kwere ka a nụ ụda otuto ya;

Benedite, popoli, il nostro Dio, fate risuonare la sua lode;

9 O chebela ndụ anyị, ma mee ka ụkwụ anyị ghara ịmịchapụ.

è lui che salvò la nostra vita e non lasciò vacillare i nostri passi.

10 Nʼihi na ọ bụ gị, O Chineke, nwara anyị; ị nụchara anyị dịka ọlaọcha.

Dio, tu ci hai messi alla prova; ci hai passati al crogiuolo, come l'argento.

11 Ị kpọbatara anyị nʼụlọ mkpọrọ, ma bokwasị ibu dị arọ nʼazụ anyị.

Ci hai fatti cadere in un agguato, hai messo un peso ai nostri fianchi.

12 I kwere ka ndị mmadụ rịa anyị elu; anyị esitela nʼime ọkụ na nʼime mmiri gafee. Ị kpọbatala anyị ebe anyị nwezuru ihe niile.

Hai fatto cavalcare uomini sulle nostre teste; ci hai fatto passare per il fuoco e l'acqua, ma poi ci hai dato sollievo.

13 Aga m e ji aja nsure ọkụ bata nʼime ụlọnsọ ukwu gị, imezu nkwa m kwere gị

Entrerò nella tua casa con olocausti, a te scioglierò i miei voti,

14 nʼihi na nke a bụ ihe m ji ọnụ m kwuo, ọ bụkwa nke a ka egbugbere ọnụ m kwupụtara na m ga-eme nʼoge nsogbu m.

i voti pronunziati dalle mie labbra, promessi nel momento dell'angoscia.

15 Aga m eji anụ ndị gbara abụba chụọrọ gị aja, ya na aja onyinye nke ọtụtụ ebule; Aga m achụkwa aja onyinye nke ọtụtụ oke ehi na mkpi. (Sela)

Ti offrirò pingui olocausti con fragranza di montoni, immolerò a te buoi e capri.

16 Bịanụ nụrụ, unu niile na-atụ egwu Chineke; ka m kọọrọ unu ihe o meere m.

Venite, ascoltate, voi tutti che temete Dio, e narrerò quanto per me ha fatto.

17 Eji m ọnụ m kpọkuo ya; otuto ya dị m nʼire.

A lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode.

18 Ọ bụrụ na mmehie na-amasị m nʼime obi m, Onyenwe anyị agaraghị ege m ntị;

Se nel mio cuore avessi cercato il male, il Signore non mi avrebbe ascoltato.

19 ma Chineke gere ntị nʼezie, nụrụkwa olu arịrịọ m.

Ma Dio ha ascoltato, si è fatto attento alla voce della mia preghiera.

20 Otuto dịrị Chineke, onye na-ajụghị ekpere m maọbụ ghara izi m ịhụnanya ya!

Sia benedetto Dio che non ha respinto la mia preghiera, non mi ha negato la sua misericordia.