Abụ Ọma 66
1 Abụ dịrị onyeisi abụ. Otu Abụ. Abụ Ọma. Ụwa niile, jirinụ ọṅụ tikuo Chineke!
普世大地，請向天主歡呼！
2 Bụọ abụ banyere ebube aha ya; meenụ ka otuto ya bụrụ ihe dị ebube!
請歌頌天主聖名的光榮，請獻給天主輝煌的讚頌。
3 Gwa Chineke okwu sị ya, “Lee ka ọrụ gị niile si dị oke egwu! Ike gị dị nnọọ ukwu, ya mere ndị iro gị, na-ada nʼihu gị nʼihi ụjọ.
請您們向天主說：您的作為是何等驚人！您威赫的大能，您的仇敵都向您奉承。
4 Ndị niile bi nʼụwa na-akpọ isiala nye gị; ha na-abụku gị abụ otuto, ha na-abụ abụ otuto nye aha gị.” (Sela)
天主，普世都要朝拜您，全球都要歌頌您的聖名。
5 Bịa lee ihe Chineke mere, ụdị ọrụ oke egwu ọ na-arụ nʼihi mmadụ!
請您們前來觀看天主的作為，他對世人作的事實在可奇。
6 O mere ka osimiri ghọọ ala akọrọ, ha ji ụkwụ si nʼetiti osimiri gafee; bịanụ ka anyị ṅụrịa nʼime ya.
他曾使海洋乾涸，使人徒步走過江河，叫我們因他而喜樂。
7 Ọ na-achị ruo mgbe ebighị ebi site nʼike ya, anya ya na-elekwa mba niile, ka ndị nnupu isi ghara ịfụlị onwe ha elu megide ya. (Sela)
他以自己的大能，永遠統治列國萬邦，他的眼睛鑒察萬民，不使叛逆者狂妄。
8 Toonu Chineke anyị, unu mmadụ niile, kwere ka a nụ ụda otuto ya;
萬民，請您們讚美我們的天主，請傳揚天主應受的榮耀。
9 O chebela ndụ anyị, ma mee ka ụkwụ anyị ghara ịmịchapụ.
他曾使我們的性命存活，沒有讓我們的腳步滑倒。
10 Nʼihi na ọ bụ gị, O Chineke, nwara anyị; ị nụchara anyị dịka ọlaọcha.
天主，因為您曾考驗我們，像鍊銀子一般，也鍊我們；
11 Ị kpọbatara anyị nʼụlọ mkpọrọ, ma bokwasị ibu dị arọ nʼazụ anyị.
您曾引領我們墜入了網羅，曾將鐵索繫在我們的身腰；
12 I kwere ka ndị mmadụ rịa anyị elu; anyị esitela nʼime ọkụ na nʼime mmiri gafee. Ị kpọbatala anyị ebe anyị nwezuru ihe niile.
您曾使異民騎在我們頭上，使我們經過水深火熱中央，最後您使我們獲得解放。
13 Aga m e ji aja nsure ọkụ bata nʼime ụlọnsọ ukwu gị, imezu nkwa m kwere gị
我帶著全燔祭進入您的聖殿，我要向您償還我的各種誓願：
14 nʼihi na nke a bụ ihe m ji ọnụ m kwuo, ọ bụkwa nke a ka egbugbere ọnụ m kwupụtara na m ga-eme nʼoge nsogbu m.
就是我從前在困厄中間，我口所許，我唇所發的願。
15 Aga m eji anụ ndị gbara abụba chụọrọ gị aja, ya na aja onyinye nke ọtụtụ ebule; Aga m achụkwa aja onyinye nke ọtụtụ oke ehi na mkpi. (Sela)
我要以肥大牲畜作全燔祭，要把公羊的馨香獻與您，要將牛犢和山羊祭奠您。
16 Bịanụ nụrụ, unu niile na-atụ egwu Chineke; ka m kọọrọ unu ihe o meere m.
凡敬愛天主的人，請您們前來靜聽，我要敘述祂為我所作所行。
17 Eji m ọnụ m kpọkuo ya; otuto ya dị m nʼire.
我親口呼號過他，我舌頭稱揚過他。
18 Ọ bụrụ na mmehie na-amasị m nʼime obi m, Onyenwe anyị agaraghị ege m ntị;
如果我真存心作惡，上主決不會俯聽我；
19 ma Chineke gere ntị nʼezie, nụrụkwa olu arịrịọ m.
然而天主終於俯聽了我，也傾聽了我哀號的祈禱，
20 Otuto dịrị Chineke, onye na-ajụghị ekpere m maọbụ ghara izi m ịhụnanya ya!
天主應受讚美：因祂從未拒絕我的懇求，從未在我身上撤回祂的仁慈。
