Abụ Ọma 65

1 Abụ Ọma dịrị onyeisi abụ. Abụ Ọma Devid. Otu Abụ. I kwesiri otuto, O Chineke, nʼime Zayọn; ọ bụ gị ka anyị ga-emezuru nkwa anyị,

達味詩歌，交與樂官。 天主，人應在熙雍山上歌詠讚美您，同時也應向您還願，因您允我所祈。

2 O gị onye na-anụ ekpere, ọ bụ gị ka mmadụ niile ga-abịakwute,

凡一切有血肉的人們，都因罪過，而向您投奔。

3 Mgbe mmehie na-anyịgbu anyị, ị gbaghara anyị njehie anyị niile.

我們的罪重壓著我們，但您都一一赦免不存。

4 Ngọzị na-adịrị ndị ahụ ị họpụtara, ka ha bịaruo nso, ibi nʼebe obibi gị! E ji ọtụtụ ezi ihe nke ụlọ gị, nke ụlọnsọ ukwuu gị, mee ka afọ ju anyị.

您所選拔，而使他居留在您庭院的人，真是有福！願我們得飽享您居所的福樂，您殿宇中的聖物！

5 O Chineke, Onye nzọpụta anyị, i ji ọrụ ezi omume dị oke egwu na-aza anyị, ị bụ olileanya ndị niile bi na nsọtụ nke ụwa, na osimiri niile dị ebe dị anya,

天主我們的救主您常照公義以奇事來俯聽我們，世人在天涯地角與海洋的遠處都對您全心信任。

6 onye ji ike ya kpụọ ugwu niile, ebe i yikwasịrị onwe gị ike dịka ngwa agha,

您以神威大能束腰，您以大力堅定山嶽；

7 onye mere ka ụda olu oke osimiri niile na ụda olu ebili mmiri, na ọgbaaghara mba niile deere duu.

您曾平息了澎湃的汪洋，咆哮的巨浪，萬民的喧嚷：

8 Ụwa niile jupụtara nʼịtụnanya nʼihi ọrụ ebube gị niile, nʼebe chi na-abọ, ebe anyanwụ na-ada, ka ị na-akpọlite abụ ọṅụ.

遠居地角的人，因您的奇跡而恐慌；您使東西兩極的人，都要喜氣洋洋。

9 Ị na-elekọta ala na-agba ya mmiri; ị na-eme ka ọ bụrụ ala dị mma. Isi iyi Chineke adịghị ata ata, nʼihi inye ndị mmadụ mkpụrụ ubi, nʼihi na ọ bụ otu a ka ị chọrọ ka ọ dịrị.

您眷顧大地，普降甘霖，使大地豐收；天主的河水洋溢，為他們準備五穀。原來這一切都是由於您安排就緒。

10 Ị na-eme ka mmiri jupụta nʼala a kọrọ akọ mee ka elu aja a kọrọ akọ dị larịị; ị na-eji mmiri ozuzo eme ka ọ dị nro, na-agọzikwa ihe ndị akụnyere na ya.

您灌溉了田畦，又犁平了土壤，使雨鬆軟土壤，祝福植物生長。

11 Ị na-eji owuwe ihe ubi bara ụba kpukwasị afọ ọbụla dịka okpueze, ụgbọ na-ebu ihe owuwe ubi na-ejubiga oke.

您的慈惠使年歲豐收，您的腳步常滴流脂油。

12 Ala ebe ahịhịa na-epu nʼọzara na-ejupụta nʼahịhịa ndụ, e yikwasịrị ugwu niile obi ụtọ dịka uwe.

曠野的牧場豐滿外溢，漫山遍陵充滿了歡喜；

13 E were igwe anụ ụlọ kpuchie nʼelu ala niile ebe ahịhịa dị ndụ puru, ọka kpuchikwara ndagwurugwu niile; ha na-eti mkpu ọṅụ na-abụkwa abụ.

羊群遮蔽了牧場，山谷蓋滿了食糧，一切在歡呼歌唱。