Abụ Ọma 51

1 Abụ dịrị onyeisi abụ. Abụ Ọma Devid. Mgbe Netan bụ onye amụma bịakwutere Devid nʼoge ya na Batsheba kwara iko. O Chineke, meere m ebere, nʼihi ịhụnanya gị nke na-adịgide adịgide; nʼihi oke ọmịiko gị, hichapụ njehie m niile.

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea. Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; nella tua grande bontà cancella il mio peccato.

2 Sachapụ mmehie m niile, ma mee m ka m dị ọcha.

Lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato.

3 Nʼihi na amaara m njehie m niile, mmehie m dịkwa nʼihu m mgbe niile.

Riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi.

4 Ọ bụkwa naanị gị ka m mehiere megide, mee ihe ahụ bụ ihe ọjọọ nʼihu gị, nke mere na ị bụ onye na-ekpe ikpe ziri ezi mgbe ị na-ekwu okwu, na onye ezi omume mgbe ị na-ekpe ikpe.

Contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto; perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo giudizio.

5 Nʼezie, onye mmehie ka m bụ site nʼoge amụrụ m; bụrụkwa onye mmehie site nʼoge nne m tụrụ ime m.

Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre.

6 Nʼezie, ị na-achọ eziokwu nʼakụkụ niile zoro ezo; ị na-akụziri m amamihe nʼakụkụ niile zoro ezo.

Ma tu vuoi la sincerità del cuore e nell'intimo m'insegni la sapienza.

7 Were hisọp sachaa m, aga m adị ọcha; sachaa m ka m dị ọcha karịa snoo.

Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e sarò più bianco della neve.

8 Mee ka m nụrụ olu obi ụtọ na ọṅụ; ka okpukpu ndị i gwepịara ṅụrịkwaa.

Fammi sentire gioia e letizia, esulteranno le ossa che hai spezzato.

9 Zopu ihu gị nʼebe mmehie m niile dị, hichapụkwa mmehie m niile.

Distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella tutte le mie colpe.

10 Kee obi dị ọcha nʼime m, O Chineke, nwogharịa ezi mmụọ nʼime m.

Crea in me, o Dio, un cuore puro, rinnova in me uno spirito saldo.

11 Achụpụla m nʼihu gị, anapụkwala m Mmụọ Nsọ gị.

Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito.

12 Nyeghachikwa m ọṅụ nke nzọpụta gị, ma jiri ezi mmụọ kwagide m.

Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso.

13 Mgbe ahụ, aga m enwe ike izi ndị njehie ụzọ gị, ndị mmehie ga-echegharị lọghachikwute gị.

Insegnerò agli erranti le tue vie e i peccatori a te ritorneranno.

14 O Chineke, zọpụta m site nʼikpe ọmụma nke mwụfu ọbara, Chineke, gị bụ Chineke Onye nzọpụta m, ire m ga-abụ abụ banyere ezi omume gị.

Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, la mia lingua esalterà la tua giustizia.

15 O, Onyenwe m, meghee ọnụ m, ka m kwupụta otuto gị.

Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclami la tua lode;

16 Ị naghị enwe mmasị nʼaja, ma ọ bụghị ya, agaara m eweta ya. Ị naghị enwe mmasị nʼaja nsure ọkụ.

poiché non gradisci il sacrificio e, se offro olocausti, non li accetti.

17 Aja Chineke chọrọ bụ mmụọ tiwara etiwa, O Chineke, ị naghị elefu anya, nʼobi tiwara etiwa na nke nwere ezi nchegharị.

Uno spirito contrito è sacrificio a Dio, un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.

18 Ka ọ masị gị inye Zayọn ọganihu; i wulie mgbidi niile nke Jerusalem.

Nel tuo amore fa grazia a Sion, rialza le mura di Gerusalemme.

19 Mgbe ahụ, a ga-enwe ezi aja, aja nsure ọkụ nke ga-atọ gị ụtọ; mgbe ahụ, a ga-achụkwa aja ọtụtụ oke ehi nʼelu ebe ịchụ aja gị.

Allora gradirai i sacrifici prescritti, l'olocausto e l'intera oblazione, allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.