Abụ Ọma 51
1 Abụ dịrị onyeisi abụ. Abụ Ọma Devid. Mgbe Netan bụ onye amụma bịakwutere Devid nʼoge ya na Batsheba kwara iko. O Chineke, meere m ebere, nʼihi ịhụnanya gị nke na-adịgide adịgide; nʼihi oke ọmịiko gị, hichapụ njehie m niile.
達味詩歌，交與樂官。 作於納堂先知前來指責他與巴特舍巴犯姦之後。 天主，求你按照你的仁慈憐憫我，依你豐厚的慈愛，消滅我的罪惡。
2 Sachapụ mmehie m niile, ma mee m ka m dị ọcha.
求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，
3 Nʼihi na amaara m njehie m niile, mmehie m dịkwa nʼihu m mgbe niile.
因為我認清了我的過犯，我的罪惡常在我的眼前。
4 Ọ bụkwa naanị gị ka m mehiere megide, mee ihe ahụ bụ ihe ọjọọ nʼihu gị, nke mere na ị bụ onye na-ekpe ikpe ziri ezi mgbe ị na-ekwu okwu, na onye ezi omume mgbe ị na-ekpe ikpe.
我得罪了你，惟獨得罪了你，因為我作了你視為惡的事；因此，在你的判決上顯出你公義，在你的斷案上，顯出你的正直。
5 Nʼezie, onye mmehie ka m bụ site nʼoge amụrụ m; bụrụkwa onye mmehie site nʼoge nne m tụrụ ime m.
是的，我自出世便染上了罪惡，我的母親在罪惡中懷孕了我。
6 Nʼezie, ị na-achọ eziokwu nʼakụkụ niile zoro ezo; ị na-akụziri m amamihe nʼakụkụ niile zoro ezo.
你既然喜愛那出自內心的誠實，求在我心的深處教我認識智慧。
7 Were hisọp sachaa m, aga m adị ọcha; sachaa m ka m dị ọcha karịa snoo.
求你以牛膝草灑我，使我皎潔，求你洗滌我，使我比雪還要白。
8 Mee ka m nụrụ olu obi ụtọ na ọṅụ; ka okpukpu ndị i gwepịara ṅụrịkwaa.
求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。
9 Zopu ihu gị nʼebe mmehie m niile dị, hichapụkwa mmehie m niile.
求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。
10 Kee obi dị ọcha nʼime m, O Chineke, nwogharịa ezi mmụọ nʼime m.
天主，求你給我再造一顆純潔的心，使我重獲堅固的精神。
11 Achụpụla m nʼihu gị, anapụkwala m Mmụọ Nsọ gị.
求你不要從你面前把我拋棄，不要從我身上收回你的聖神。
12 Nyeghachikwa m ọṅụ nke nzọpụta gị, ma jiri ezi mmụọ kwagide m.
求你使我重獲你救恩的喜樂，求你以慷慨的精神來扶持我。
13 Mgbe ahụ, aga m enwe ike izi ndị njehie ụzọ gị, ndị mmehie ga-echegharị lọghachikwute gị.
我要教導你的道路給作惡者，罪人們都要回頭，向你奔赴。
14 O Chineke, zọpụta m site nʼikpe ọmụma nke mwụfu ọbara, Chineke, gị bụ Chineke Onye nzọpụta m, ire m ga-abụ abụ banyere ezi omume gị.
天主，我的救主，求你免我血債，我的舌頭必要歌頌你的慈愛。
15 O, Onyenwe m, meghee ọnụ m, ka m kwupụta otuto gị.
我主，求你開啟我的口唇，我要親口宣揚你的光榮。
16 Ị naghị enwe mmasị nʼaja, ma ọ bụghị ya, agaara m eweta ya. Ị naghị enwe mmasị nʼaja nsure ọkụ.
因為你既然不喜悅祭獻，我獻全燔祭，你也不喜歡。
17 Aja Chineke chọrọ bụ mmụọ tiwara etiwa, O Chineke, ị naghị elefu anya, nʼobi tiwara etiwa na nke nwere ezi nchegharị.
天主，我的祭獻就是這痛悔的精神，天主，你不輕看痛悔和謙卑的赤心。
18 Ka ọ masị gị inye Zayọn ọganihu; i wulie mgbidi niile nke Jerusalem.
上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。
19 Mgbe ahụ, a ga-enwe ezi aja, aja nsure ọkụ nke ga-atọ gị ụtọ; mgbe ahụ, a ga-achụkwa aja ọtụtụ oke ehi nʼelu ebe ịchụ aja gị.
那時你必悅納合法之祭，犧牲和全燔祭獻；那時，人必要把牛犢奉獻於你的祭壇。
