Abụ Ọma 33

1 Tienụ mkpu ọṅụ nye Onyenwe anyị, unu ndị ezi omume; nʼihi na ọ bụ ihe ziri ezi ka ndị obi ha ziri ezi too ya.

Jublen i HERREN, I rättfärdige; lovsång höves de redliga.

2 Werenụ ụbọ akwara too Onyenwe anyị; werenụ une nke nwere akwara iri kpọọrọ ya egwu.

Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.

3 Bụkuonụ ya abụ ọhụrụ; were ǹka kpọọ ụbọ akwara ma tiekwa mkpu ọṅụ.

Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang.

4 Nʼihi na okwu Onyenwe anyị niile ziri ezi bụrụkwa eziokwu; o kwesiri ntụkwasị obi nʼọrụ ya niile.

Ty HERRENS ord är rätt, och allt vad han gör är gjort i trofasthet.

5 Onyenwe anyị na-ahụ ezi omume na ikpe ziri ezi nʼanya; ụwa niile jupụtara nʼịhụnanya ya nke na-enweghị ọgwụgwụ.

Han älskar rättfärdighet och rätt; jorden är full av HERRENS nåd.

6 Ọ bụ site nʼokwu ọnụ Onyenwe anyị ka e ji kee eluigwe niile, jirikwa nkuume nke ọnụ ya mee anwụ, na ọnwa na kpakpando niile.

Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda.

7 Ọ bụ ya kekwara osimiri niile chịkọta ha nʼotu ebe, kpaa oke ebe ha ga-anọ dịka ụlọakụ dị ukwuu.

Han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum.

8 Ka ụwa niile tụọ Onyenwe anyị egwu; ka mmadụ niile bi nʼụwa sọpụrụ ya.

Hela jorden frukte HERREN; för honom bäve alla som bo på jordens krets.

9 Nʼihi na o kwuru okwu, okwu ahụ mezukwara; o nyere iwu, iwu ahụ guzokwara chịm.

Ty han sade, och det vart; han bjöd, och det stod där.

10 Onyenwe anyị na-emebi atụmatụ mba niile; ọ na-emebi ebumnobi ụmụ mmadụ.

HERREN gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam.

11 Atụmatụ Onyenwe anyị na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi, ebumnobi ya ruo ọgbọ niile.

Men HERRENS råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.

12 Mba a gọziri agọzi ka mba ahụ bụ, bụ ndị Chineke bụ Onyenwe anyị ha; bụ ndị ọ họpụtara ka ha bụrụ ihe nketa ya.

Saligt är det folk vars Gud HERREN är, det folk som han har utvalt till arvedel åt sig.

13 Onyenwe anyị si nʼeluigwe na-ele ndị mmadụ bi nʼụwa anya. Ọ na-ahụzu ụmụ mmadụ niile anya.

Ja, från himmelen skådade HERREN ned, han såg alla människors barn.

14 O sitere nʼebe obibi ya na-ele onye ọbụla bi nʼelu ụwa anya.

Från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden,

15 Ebe ọ bụ ya kpụrụ obi mmadụ niile nʼotu na otu; ọ na-ahụzu, na-amazukwa ihe niile ha na-eme.

han som har danat allas deras hjärtan, han som aktar på alla deras verk.

16 Ọnụọgụgụ ndị agha eze apụghị ịzọpụta ya; o nweghị onye agha ọbụla na-azọpụta onwe ya, site nʼịdị ukwuu nke ike ya.

En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft.

17 Ịnyịnya agha ezukwaghị iwetara ndị na-agba ha mmeri nʼagha. Ọ bụ ezie na ịnyịnya dị ike, ma ha apụghị ịzọpụta ndị nwe ha.

Förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka rädda de icke.

18 Ma Onyenwe anyị ji anya ya na-eche ndị niile na-atụ ya egwu nche, ya bụ ndị niile na-atụkwasị obi ha nʼịhụnanya ya, nke na-adịghị agwụ agwụ.

Se, HERRENS öga är vänt till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd;

19 Ọ ga-anapụta ha site nʼaka ọnwụ. Ọ ga-echebekwa ha ọ bụladị nʼoge ụnwụ.

han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid.

20 Anyị ji olileanya eche Onyenwe anyị; ọ bụ ya bụ inyeaka anyị na ọta anyị.

Vår själ väntar efter HERREN; han är vår hjälp och sköld.

21 Obi anyị na-aṅụrị ọṅụ nʼime ya; nʼihi na anyị tụkwasịrị aha nsọ ya obi.

Ty i honom gläder sig vårt hjärta, vi förtrösta på hans heliga namn.

22 O Onyenwe anyị, ka ịhụnanya gị na-adịgidere anyị, dịka olileanya anyị dị na gị.

Din nåd, HERRE, vare över oss, såsom vi hoppas på dig.