Abụ Ọma 33
1 Tienụ mkpu ọṅụ nye Onyenwe anyị, unu ndị ezi omume; nʼihi na ọ bụ ihe ziri ezi ka ndị obi ha ziri ezi too ya.
| רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה |
2 Werenụ ụbọ akwara too Onyenwe anyị; werenụ une nke nwere akwara iri kpọọrọ ya egwu.
| הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו-לו |
3 Bụkuonụ ya abụ ọhụrụ; were ǹka kpọọ ụbọ akwara ma tiekwa mkpu ọṅụ.
| שירו-לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה |
4 Nʼihi na okwu Onyenwe anyị niile ziri ezi bụrụkwa eziokwu; o kwesiri ntụkwasị obi nʼọrụ ya niile.
| כי-ישר דבר-יהוה וכל-מעשהו באמונה |
5 Onyenwe anyị na-ahụ ezi omume na ikpe ziri ezi nʼanya; ụwa niile jupụtara nʼịhụnanya ya nke na-enweghị ọgwụgwụ.
| אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ |
6 Ọ bụ site nʼokwu ọnụ Onyenwe anyị ka e ji kee eluigwe niile, jirikwa nkuume nke ọnụ ya mee anwụ, na ọnwa na kpakpando niile.
| בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל-צבאם |
7 Ọ bụ ya kekwara osimiri niile chịkọta ha nʼotu ebe, kpaa oke ebe ha ga-anọ dịka ụlọakụ dị ukwuu.
| כנס כנד מי הים נתן באוצרות תהומות |
8 Ka ụwa niile tụọ Onyenwe anyị egwu; ka mmadụ niile bi nʼụwa sọpụrụ ya.
| ייראו מיהוה כל-הארץ ממנו יגורו כל-ישבי תבל |
9 Nʼihi na o kwuru okwu, okwu ahụ mezukwara; o nyere iwu, iwu ahụ guzokwara chịm.
| כי הוא אמר ויהי הוא-צוה ויעמד |
10 Onyenwe anyị na-emebi atụmatụ mba niile; ọ na-emebi ebumnobi ụmụ mmadụ.
| יהוה הפיר עצת-גוים הניא מחשבות עמים |
11 Atụmatụ Onyenwe anyị na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi, ebumnobi ya ruo ọgbọ niile.
| עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר |
12 Mba a gọziri agọzi ka mba ahụ bụ, bụ ndị Chineke bụ Onyenwe anyị ha; bụ ndị ọ họpụtara ka ha bụrụ ihe nketa ya.
| אשרי הגוי אשר-יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו |
13 Onyenwe anyị si nʼeluigwe na-ele ndị mmadụ bi nʼụwa anya. Ọ na-ahụzu ụmụ mmadụ niile anya.
| משמים הביט יהוה ראה את-כל-בני האדם |
14 O sitere nʼebe obibi ya na-ele onye ọbụla bi nʼelu ụwa anya.
| ממכון-שבתו השגיח-- אל כל-ישבי הארץ |
15 Ebe ọ bụ ya kpụrụ obi mmadụ niile nʼotu na otu; ọ na-ahụzu, na-amazukwa ihe niile ha na-eme.
| היצר יחד לבם המבין אל-כל-מעשיהם |
16 Ọnụọgụgụ ndị agha eze apụghị ịzọpụta ya; o nweghị onye agha ọbụla na-azọpụta onwe ya, site nʼịdị ukwuu nke ike ya.
| אין-המלך נושע ברב-חיל גבור לא-ינצל ברב-כח |
17 Ịnyịnya agha ezukwaghị iwetara ndị na-agba ha mmeri nʼagha. Ọ bụ ezie na ịnyịnya dị ike, ma ha apụghị ịzọpụta ndị nwe ha.
| שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט |
18 Ma Onyenwe anyị ji anya ya na-eche ndị niile na-atụ ya egwu nche, ya bụ ndị niile na-atụkwasị obi ha nʼịhụnanya ya, nke na-adịghị agwụ agwụ.
| הנה עין יהוה אל-יראיו למיחלים לחסדו |
19 Ọ ga-anapụta ha site nʼaka ọnwụ. Ọ ga-echebekwa ha ọ bụladị nʼoge ụnwụ.
| להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב |
20 Anyị ji olileanya eche Onyenwe anyị; ọ bụ ya bụ inyeaka anyị na ọta anyị.
| נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא |
21 Obi anyị na-aṅụrị ọṅụ nʼime ya; nʼihi na anyị tụkwasịrị aha nsọ ya obi.
| כי-בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו |
22 O Onyenwe anyị, ka ịhụnanya gị na-adịgidere anyị, dịka olileanya anyị dị na gị.
| יהי-חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך |
