Abụ Ọma 29

1 Abụ Ọma Devid. Toonu Onyenwe anyị, unu ndị bi nʼeluigwe, nyenụ Onyenwe anyị nsọpụrụ nʼihi ebube na ike ya.

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 Nyenụ Onyenwe anyị nsọpụrụ kwesiri aha ya; kpọọ isiala nye Onyenwe anyị nʼebube nke ịdị nsọ ya.

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 Olu Onyenwe anyị na-ada nʼelu osimiri; olu Chineke dị ebube na-ada ike ike, olu Onyenwe anyị na-ada dịka egbe eluigwe nʼelu oke osimiri.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 Olu Onyenwe anyị dị ike, olu Onyenwe anyị jupụtakwara nʼebube.

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 Olu Onyenwe anyị na-etiwa osisi ukwu sida; Onyenwe anyị na-etiwasị osisi ukwu sida nke Lebanọn.

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 Ọ na-eme ka Lebanọn wulie elu dịka nwa ehi, ọ na-eme ka Siriọn wulie elu dịka nwa atụ.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 Olu Onyenwe anyị na-agba dịka egbe eluigwe mgbe amụma na-egbu.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 Olu Onyenwe anyị na-eme ka ọzara maa jijiji; Onyenwe anyị na-eme ka ọzara Kadesh maa jijiji.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 Olu Onyenwe anyị na-eme ka osisi ook gbagọọ na-agbuchapụkwa akwụkwọ niile nke oke ọhịa. Nʼime ụlọnsọ ukwuu ya mmadụ niile na-eti, “Ebube!”

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 Onyenwe anyị nọ nʼocheeze ya nʼelu uju mmiri; Onyenwe anyị na-achị dịka eze ruo mgbe ebighị ebi.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 Onyenwe anyị na-enye ndị ya ike, ọ ga-ejikwa udo gọzie ndị ya.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.