Abụ Ọma 25
1 Abụ Ọma Devid. Ọ bụ na gị Onyenwe anyị ka m tụkwasịrị obi m.
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא |
2 O Chineke m, ọ bụ gị ka m tụkwasịrị obi m. Ekwela ka ihere mee m, ekwekwala ka ndị iro m merie m.
| אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי |
3 Ihere agaghị eme onye ọbụla olileanya ya dị na gị, ma ihere ga-eme ha bụ ndị niile ịghọ aghụghọ jụrụ ahụ.
| גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם |
4 O Onyenwe anyị, zi m ụzọ gị niile, kuzikwaara m ụzọ gị niile.
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני |
5 Duo m nʼeziokwu gị, kuzikwaara m ihe, nʼihi na ị bụ Chineke, onye Nzọpụta m, ụbọchị niile, olileanya m dị na gị.
| הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום |
6 Cheta, Onyenwe anyị, oke obi ebere na ịhụnanya gị, nʼihi na ha na-adị siterị na mgbe ochie.
| זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה |
7 Echetala mmehie m mere nʼokorobịa m, ya na nnupu isi m niile. Kama site nʼịhụnanya gị cheta m, Onyenwe anyị, nʼihi na onye dị mma ka ị bụ.
| חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה |
8 Onye dị mma na onye ezi omume ka Onyenwe anyị bụ; ọ bụ ya mere ọ na-ezi ndị mmehie ụzọ ya.
| טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך |
9 Ọ na-edu ndị dị umeala nʼobi nʼụzọ ziri ezi, na-ezikwa ha ụzọ nke ya.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו |
10 Ụzọ niile nke Onyenwe anyị jupụtara nʼịhụnanya na ikwesi ntụkwasị obi, nye ndị niile na-edebe iwu ọgbụgba ndụ ya.
| כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו |
11 Nʼihi aha gị, O Onyenwe anyị, gbaghara m ajọ omume m nʼagbanyeghị na ha dị ukwuu.
| למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא |
12 Olee mmadụ ahụ nke na-atụ egwu Onyenwe anyị? O ga-ezi ya ihe nʼụzọ ahụ a họpụtaara ya.
| מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר |
13 Ọ ga-ebi ogologo ụbọchị nke ndụ ya nʼime ịba ụba, ndị agbụrụ ha ga-eketa ala ahụ.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ |
14 Onyenwe anyị na-eme ka ndị ahụ na-atụ egwu ya mara ọgbụgba ndụ ya na izu nzuzo ya.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם |
15 Anya m abụọ na-elegide Onyenwe anyị mgbe niile; nʼihi na ọ bụ naanị ya ga-eme ka ụkwụ m abụọ site nʼọnya pụta.
| עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי |
16 Chee m ihu ma gosi m ebere gị, nʼihi na abụ m onye nọ na nsogbu, naanị m nọkwa.
| פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני |
17 Ihe mgbu nke obi m abaala ụba, napụta m site nʼobi mwute.
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני |
18 Lekwasị nsogbu m na ihe mgbu m anya. Biko, gbaghara m mmehie m niile.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי |
19 Lee ka ndị iro m si mụbaa, ha ji oke iwe kpọọ m asị.
| ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני |
20 Chebe ndụ m ma gbapụta m; ekwela ka m bụrụ onye ihere ga-eme, nʼihi na nʼime gị ka m gbabara izere ndụ
| שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך |
21 Kwere ka ezi omume na izuoke bụrụ ihe ga-agba m gburugburu, nʼihi na olileanya m dị nʼime gị.
| תם-וישר יצרוני כי קויתיך |
22 O Chineke, Gbapụtakwa Izrel, site na nsogbu ya niile.
| פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו |
