Abụ Ọma 25
1 Abụ Ọma Devid. Ọ bụ na gị Onyenwe anyị ka m tụkwasịrị obi m.
【靠上主的祈禱】上主，我向你把我的心舉起，
2 O Chineke m, ọ bụ gị ka m tụkwasịrị obi m. Ekwela ka ihere mee m, ekwekwala ka ndị iro m merie m.
我的天主，我全心要倚靠你。求你不要使我蒙受羞恥，不要容許我的仇人歡喜。
3 Ihere agaghị eme onye ọbụla olileanya ya dị na gị, ma ihere ga-eme ha bụ ndị niile ịghọ aghụghọ jụrụ ahụ.
凡期望你的人絕不會蒙羞，唯冒昧失信人才會受辱。
4 O Onyenwe anyị, zi m ụzọ gị niile, kuzikwaara m ụzọ gị niile.
上主，求你使我認識你的法度，並求你教訓我履行你的道路。
5 Duo m nʼeziokwu gị, kuzikwaara m ihe, nʼihi na ị bụ Chineke, onye Nzọpụta m, ụbọchị niile, olileanya m dị na gị.
還求你教訓我；引我進入真理之路，我終日仰望你，因你是救我的天主。
6 Cheta, Onyenwe anyị, oke obi ebere na ịhụnanya gị, nʼihi na ha na-adị siterị na mgbe ochie.
上主，求你憶及的仁慈和恩愛，因為它們由亙古以來就常存在。
7 Echetala mmehie m mere nʼokorobịa m, ya na nnupu isi m niile. Kama site nʼịhụnanya gị cheta m, Onyenwe anyị, nʼihi na onye dị mma ka ị bụ.
我青春的罪愆和過犯，求你要追念；上主，求你紀念我，照你的仁慈和良善。
8 Onye dị mma na onye ezi omume ka Onyenwe anyị bụ; ọ bụ ya mere ọ na-ezi ndị mmehie ụzọ ya.
因為上主仁慈又正直，常領迷途者歸回正路，
9 Ọ na-edu ndị dị umeala nʼobi nʼụzọ ziri ezi, na-ezikwa ha ụzọ nke ya.
引導謙卑者遵守正義，教善良者走入正途。
10 Ụzọ niile nke Onyenwe anyị jupụtara nʼịhụnanya na ikwesi ntụkwasị obi, nye ndị niile na-edebe iwu ọgbụgba ndụ ya.
對待持守上主的盟約和誡命的人，上主的一切行徑常是慈愛和忠誠。
11 Nʼihi aha gị, O Onyenwe anyị, gbaghara m ajọ omume m nʼagbanyeghị na ha dị ukwuu.
上主，為了你聖名的緣故，求你赦免我重大的愆尤。
12 Olee mmadụ ahụ nke na-atụ egwu Onyenwe anyị? O ga-ezi ya ihe nʼụzọ ahụ a họpụtaara ya.
不論是誰，只要他敬愛上主，上主必指示他應選的道路，
13 Ọ ga-ebi ogologo ụbọchị nke ndụ ya nʼime ịba ụba, ndị agbụrụ ha ga-eketa ala ahụ.
他的心靈必要安享幸福，他的後裔必能承繼領土。
14 Onyenwe anyị na-eme ka ndị ahụ na-atụ egwu ya mara ọgbụgba ndụ ya na izu nzuzo ya.
上主親近敬愛自己的人民，也使他們認識自己的誓盟。
15 Anya m abụọ na-elegide Onyenwe anyị mgbe niile; nʼihi na ọ bụ naanị ya ga-eme ka ụkwụ m abụọ site nʼọnya pụta.
我的眼睛不斷地向上主瞻仰，因為祂使我的雙腳脫離羅網。
16 Chee m ihu ma gosi m ebere gị, nʼihi na abụ m onye nọ na nsogbu, naanị m nọkwa.
求你回顧，求你憐憫，因為我是孤苦伶仃。
17 Ihe mgbu nke obi m abaala ụba, napụta m site nʼobi mwute.
求你減輕我心的苦難，救我脫離我的憂患；
18 Lekwasị nsogbu m na ihe mgbu m anya. Biko, gbaghara m mmehie m niile.
垂視我的勞苦和可憐，赦免我犯的一切罪愆。
19 Lee ka ndị iro m si mụbaa, ha ji oke iwe kpọọ m asị.
請看我的仇敵如何眾多，他們都兇狠地痛恨著我。
20 Chebe ndụ m ma gbapụta m; ekwela ka m bụrụ onye ihere ga-eme, nʼihi na nʼime gị ka m gbabara izere ndụ
求你保謢我的生命，向我施救，別叫我因投奔你而蒙受羞辱。
21 Kwere ka ezi omume na izuoke bụrụ ihe ga-agba m gburugburu, nʼihi na olileanya m dị nʼime gị.
願清白和正直護衛我！上主，因我唯有仰望你。
22 O Chineke, Gbapụtakwa Izrel, site na nsogbu ya niile.
天主，求你拯救以色列，使他脫離一切的禍災
