Abụ Ọma 145

1 Abụ Ọma otuto, nke Devid. Aga m ebuli gị elu, Chineke m onye bụ eze; aga m eto aha gị, site nʼebighị ebi ruo ebighị ebi.

Alabanza. De David. A Ti, mi Dios Rey, ensalzaré, y por los siglos de los siglos bendeciré tu Nombre.

2 Ụbọchị niile ka m ga-eto gị jaakwa aha gị mma site nʼebighị ebi ruo ebighị ebi.

Te bendeciré cada día; y alabaré tu Nombre por los siglos de los siglos.

3 Onyenwe anyị dị ukwuu, bụrụkwa onye kwesiri ịnata otuto; ịdị ukwuu ya karịrị ihe onye ọbụla pụrụ ịghọta.

Grande es Yahvé y digno de suma alabanza; su grandeza es insondable.

4 Otu ọgbọ ga-eto ọrụ gị niile nʼihu ọgbọ ọzọ; ha ga-ekwupụta maka ọrụ ukwuu gị niile dị iche iche.

Una generación anuncia a la otra tus obras, y proclama tu poder.

5 Ha ga-ekwupụta ihe banyere ịdị ebube nke ịma mma gị, aga m atụgharịkwa uche nʼọrụ ebube gị niile.

Hablan de la magnífica gloria de tu Majestad, y divulgan tus maravillas.

6 Ha ga-ekwupụta ihe banyere ike nke ọrụ ịtụnanya gị niile, aga m ekwusakwa ọrụ ukwuu gị niile.

Cuentan el poderío terrible de tus hechos, y publican tus grandezas.

7 Ha ga-eme mmemme nʼihi ịdị mma gị dị ukwuu jirikwa ọṅụ bụọ abụ banyere ezi omume gị.

Rememoran el elogio de tu inmensa bondad, y se gozan de tu justicia (diciendo):

8 Onyenwe anyị na-eme amara nweekwa obi ọmịiko, ọ dịghị ewe iwe ọsịịsọ, ọ bara ụba nʼịhụnanya.

“Yahvé es benigno y misericordioso, magnánimo y grande en clemencia.

9 Onyenwe anyị dị mma nʼebe mmadụ niile dị; o nwere ọmịiko nʼebe ihe niile o kere eke dị.

Yahvé es bueno con todos, y su misericordia se derrama sobre todas sus creaturas.”

10 O Onyenwe anyị, ihe niile i kere eke ga-eto gị; ndị nsọ gị na-aja gị mma.

Todas tus obras te alabarán, Yahvé, y tus santos te bendecirán.

11 Ha ga-ekwupụta banyere ebube nke alaeze gị. Kwupụtakwa maka ịdị ike gị,

Publicarán la gloria de tu reino, y pregonarán tu potestad,

12 ka mmadụ niile mata ihe banyere ọrụ ukwuu gị niile dị iche iche na ebube nke ịdị mma alaeze gị.

haciendo conocer a los hijos de los hombres tu poder y el magnífico esplendor de tu reino:

13 Alaeze gị bụ alaeze na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi, ọchịchị gị na-adịgidekwa site nʼọgbọ ruo nʼọgbọ. Onyenwe anyị na-emezu nkwa ya niile na-ahụkwa ihe niile o kere eke nʼanya.

Tu reino es reino de todos los siglos; y tu imperio, de generación en generación. Yahvé es digno de confianza en todas sus palabras, y benévolo en todas sus obras.

14 Onyenwe anyị na-ekulite ndị niile dara ada na-akwagide ndị niile dara mba.

Yahvé sostiene a todos los que caen, y levanta a todos los agobiados.

15 Olileanya ihe niile dị na gị, ị na-enye ha nri ha mgbe oge ya ruru.

Los ojos de todos te miran esperando, y Tú les das a su tiempo el alimento.

16 I na-asaghepụ aka gị na-emezu ọchịchọ ihe niile dị ndụ.

Tú abres la mano y hartas de bondad a todo viviente.

17 Ụzọ Onyenwe anyị niile ziri ezi; ọ na-ahụkwa ihe niile o kere eke nʼanya.

Yahvé es justo en todos sus caminos, y santo en todas sus obras.

18 Onyenwe anyị na-anọ nso ndị niile na-akpọku ya, bụ ndị niile na-akpọku ya nʼeziokwu.

Yahvé cerca está de cuantos le invocan, de todos los que le invocan de veras.

19 Ọ na-emezu ọchịchọ niile nke ndị na-atụ egwu ya; ọ na-anụ akwa ha na-azọpụtakwa ha.

Él hace la voluntad de los que le temen, oye su clamor y los salva.

20 Onyenwe anyị na-echebe ndị niile hụrụ ya nʼanya, ma ọ ga-ala ndị ajọ omume niile nʼiyi.

Yahvé conserva a todos los que le aman, y extermina a todos los impíos.

21 Ọnụ m ga-ekwupụta otuto Onyenwe anyị; ka ihe niile e kere eke too aha nsọ ya ruo mgbe ebighị ebi.

Mi boca dirá la alabanza de Yahvé; y toda carne bendecirá su santo Nombre por los siglos de los siglos.