Abụ Ọma 145
1 Abụ Ọma otuto, nke Devid. Aga m ebuli gị elu, Chineke m onye bụ eze; aga m eto aha gị, site nʼebighị ebi ruo ebighị ebi.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃ |
2 Ụbọchị niile ka m ga-eto gị jaakwa aha gị mma site nʼebighị ebi ruo ebighị ebi.
| בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃ |
3 Onyenwe anyị dị ukwuu, bụrụkwa onye kwesiri ịnata otuto; ịdị ukwuu ya karịrị ihe onye ọbụla pụrụ ịghọta.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃ |
4 Otu ọgbọ ga-eto ọrụ gị niile nʼihu ọgbọ ọzọ; ha ga-ekwupụta maka ọrụ ukwuu gị niile dị iche iche.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃ |
5 Ha ga-ekwupụta ihe banyere ịdị ebube nke ịma mma gị, aga m atụgharịkwa uche nʼọrụ ebube gị niile.
| הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃ |
6 Ha ga-ekwupụta ihe banyere ike nke ọrụ ịtụnanya gị niile, aga m ekwusakwa ọrụ ukwuu gị niile.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃ |
7 Ha ga-eme mmemme nʼihi ịdị mma gị dị ukwuu jirikwa ọṅụ bụọ abụ banyere ezi omume gị.
| זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃ |
8 Onyenwe anyị na-eme amara nweekwa obi ọmịiko, ọ dịghị ewe iwe ọsịịsọ, ọ bara ụba nʼịhụnanya.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃ |
9 Onyenwe anyị dị mma nʼebe mmadụ niile dị; o nwere ọmịiko nʼebe ihe niile o kere eke dị.
| טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃ |
10 O Onyenwe anyị, ihe niile i kere eke ga-eto gị; ndị nsọ gị na-aja gị mma.
| יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃ |
11 Ha ga-ekwupụta banyere ebube nke alaeze gị. Kwupụtakwa maka ịdị ike gị,
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃ |
12 ka mmadụ niile mata ihe banyere ọrụ ukwuu gị niile dị iche iche na ebube nke ịdị mma alaeze gị.
| להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃ |
13 Alaeze gị bụ alaeze na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi, ọchịchị gị na-adịgidekwa site nʼọgbọ ruo nʼọgbọ. Onyenwe anyị na-emezu nkwa ya niile na-ahụkwa ihe niile o kere eke nʼanya.
| מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃ |
14 Onyenwe anyị na-ekulite ndị niile dara ada na-akwagide ndị niile dara mba.
| סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃ |
15 Olileanya ihe niile dị na gị, ị na-enye ha nri ha mgbe oge ya ruru.
| עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃ |
16 I na-asaghepụ aka gị na-emezu ọchịchọ ihe niile dị ndụ.
| פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃ |
17 Ụzọ Onyenwe anyị niile ziri ezi; ọ na-ahụkwa ihe niile o kere eke nʼanya.
| צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃ |
18 Onyenwe anyị na-anọ nso ndị niile na-akpọku ya, bụ ndị niile na-akpọku ya nʼeziokwu.
| קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃ |
19 Ọ na-emezu ọchịchọ niile nke ndị na-atụ egwu ya; ọ na-anụ akwa ha na-azọpụtakwa ha.
| רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃ |
20 Onyenwe anyị na-echebe ndị niile hụrụ ya nʼanya, ma ọ ga-ala ndị ajọ omume niile nʼiyi.
| שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃ |
21 Ọnụ m ga-ekwupụta otuto Onyenwe anyị; ka ihe niile e kere eke too aha nsọ ya ruo mgbe ebighị ebi.
| תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃ |
