Abụ Ọma 135

1 Toonu Onyenwe anyị. Toonu aha Onyenwe anyị, toonu ya, unu ndị ohu Onyenwe anyị niile,

Halleluja. Lofver Herrans Namn; lofver, I Herrans tjenare;

2 unu ndị na-eje ozi nʼime ụlọ Onyenwe anyị, nʼime ogige ụlọ Chineke anyị.

I som stån i Herrans hus, uti vår Guds gårdar.

3 Toonu Onyenwe anyị, nʼihi na Onyenwe anyị dị mma; bụkuo aha ya abụ otuto, nʼihi na ọ bụ ihe ziri ezi.

Lofver Herran, ty Herren är god; lofsjunger hans Namn, ty det är ljufligit.

4 Nʼihi na Onyenwe anyị ahọpụtala Jekọb nye onwe ya, ọ họpụtala Izrel ka ọ bụrụ ihe oke ọnụahịa nke aka ya.

Ty Herren hafver utvalt sig Jacob; Israel till sin egendom.

5 Amaara m na Onyenwe anyị dị ukwuu, na Onyenwe anyị dị ukwuu karịa chi niile.

Ty jag vet, att Herren är stor; och vår Herre för alla gudar.

6 Onyenwe anyị na-eme ihe ọbụla masịrị ya nʼeluigwe na elu ụwa na nʼoke osimiri na nʼime ogbu mmiri niile.

Allt det Herren vill, det gör han, i himmelen, på jordene, i hafvet, och i all djup;

7 Ọ bụ ya na-eme ka igwe ojii na-apụta site nʼakụkụ niile nke ụwa. Ọ bụkwa ya na-ezite amụma nke na-eweta mmiri ozuzo. Ọ na-ewepụtakwa ifufe site nʼụlọ ifufe ya niile.

Den der låter skyarna uppgå af jordenes ända; den der ljungelden gör, samt med regnet; den der vädret utu hemlig rum komma låter;

8 O tigburu ụmụ niile e buru ụzọ mụọ nʼala Ijipt, ụmụ mmadụ buru ụzọ mụọ na ụmụ anụ ụlọ e buru ụzọ mụọ.

Den der förstfödingen slog uti Egypten, både af menniskor och af boskap;

9 O zipụrụ ihe ịrịbama ya dị iche iche na ọrụ ebube ya niile nʼetiti unu, o Ijipt, megide Fero na ndị niile na-ejere ya ozi.

Och lät sina tecken och under komma öfver dig, Egypti land, öfver Pharao och alla hans tjenare;

10 O tigburu ọtụtụ mba dị ukwuu nʼọnụọgụgụ, tigbukwaa ndị eze ha, ndị dị ike nʼagha.

Den mång folk slog, och drap mägtiga Konungar:

11 Ụfọdụ nʼime ha bụ Saịhọn, eze ndị Amọrait, na Ọg eze Bashan, na ndị eze niile dị na Kenan.

Sihon, de Amoreers Konung, och Og, Konungen i Basan, och all Konungarike i Canaan;

12 O weere ala ndị obodo ahụ niile nye ndị ya, nye ya ụmụ Izrel dịka ihe nketa ha.

Och gaf deras land till arfs, till arfs sino folke Israel.

13 O Onyenwe anyị, aha gị na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi a maara aha gị ruo ọgbọ niile.

Herre, ditt Namn varar i evighet; din åminnelse, Herre, varar förutan ända.

14 Nʼihi na Onyenwe anyị ga-ekpepụta ndị ya. Ọ ga-enwekwa ọmịiko nʼahụ ndị ohu ya.

Ty Herren skall döma sitt folk, och vara sina tjenare nådelig.

15 Chi ndị mba ọzọ bụ arụsị e jiri aka kpụọ, nke e ji ọlaọcha na ọlaedo kpụọ.

De Hedningars gudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

16 Ha nwere ọnụ ma ha adịghị ekwu okwu, ha nwere anya ma ha adịghị ahụ ụzọ.

De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

17 Ha nwere ntị ma ha adịghị anụ ihe, ọ dịkwaghị nkuume dị nʼime ọnụ ha.

De hafva öron, och höra intet, och ingen ande är i deras mun.

18 Ndị na-eme ha ga-adị ka ha. Ọ bụkwa otu a ka ndị na-atụkwasị ha obi ga-adị.

De som sådana göra, äro lika så; alle de som hoppas på dem.

19 Ndị Izrel, toonu Onyenwe anyị. Unu ndị ụlọ Erọn, toonu Onyenwe anyị.

Israels hus lofve Herran; lofver Herran, I af Aarons hus.

20 Unu ndị ụlọ Livayị, toonu Onyenwe anyị; unu ndị na-atụ egwu ya, toonu Onyenwe anyị.

I af Levi hus, lofver Herran; I som frukten Herran, lofver Herran.

21 Ka otuto dịrị Onyenwe anyị site na Zayọn, nye onye ahụ na-ebi na Jerusalem. Toonu Onyenwe anyị.

Lofvad vare Herren af Zion, den i Jerusalem bor. Halleluja.