Abụ Ọma 121

1 Abụ nrigo. Aga m eweli anya m abụọ elu, lee ha nʼelu ugwu niile, olee ebe inyeaka ga-esi bịara m?

Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

2 Inyeaka m na-esite nʼaka Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa bịa.

Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

3 Ọ gaghị ekwe ka ụkwụ gị gbụchapụ, onye na-eche gị nche na-amụ anya oge niile;

Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

4 nʼezie onye na-eche Izrel nche adịghị arahụ ụra, ọ dịghị atụkwa oru ụra.

Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

5 Onyenwe anyị na-eche gị nche, Onyenwe anyị bụ ndo gị nʼaka nri gị;

Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

6 anyanwụ agaghị achagbu gị nʼehihie, ọnwa agaghị etigbukwa gị nʼabalị.

Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

7 Onyenwe anyị ga-edebe gị ka ihe ọjọọ ọbụla ghara ịdakwasị gị. Ọ ga na-eche ndụ gị nche mgbe niile.

Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

8 Onyenwe anyị ga-echebe gị mgbe ị na-apụ na mgbe ị na-abata abata, site ugbu a ruo mgbe niile ebighị ebi.

Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!