Abụ Ọma 121

1 Abụ nrigo. Aga m eweli anya m abụọ elu, lee ha nʼelu ugwu niile, olee ebe inyeaka ga-esi bịara m?

Ein Stufenlied. / Ich hebe meine Augen zu den Bergen: / Woher wird mir Hilfe kommen?

2 Inyeaka m na-esite nʼaka Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa bịa.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen hat.

3 Ọ gaghị ekwe ka ụkwụ gị gbụchapụ, onye na-eche gị nche na-amụ anya oge niile;

Wird er deinen Fuß wohl wanken lassen? / Wird etwa dein Hüter schlummern?

4 nʼezie onye na-eche Izrel nche adịghị arahụ ụra, ọ dịghị atụkwa oru ụra.

Sieh, nicht wird schlummern oder gar schlafen / Israels Hüter.

5 Onyenwe anyị na-eche gị nche, Onyenwe anyị bụ ndo gị nʼaka nri gị;

Jahwe ist dein Hüter, / Jahwe ist dein Schatten über deiner rechten Hand.

6 anyanwụ agaghị achagbu gị nʼehihie, ọnwa agaghị etigbukwa gị nʼabalị.

Tagsüber wird dich die Sonne nicht stechen / Und der Mond nicht des Nachts.

7 Onyenwe anyị ga-edebe gị ka ihe ọjọọ ọbụla ghara ịdakwasị gị. Ọ ga na-eche ndụ gị nche mgbe niile.

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, / Er wird deine Seele behüten.

8 Onyenwe anyị ga-echebe gị mgbe ị na-apụ na mgbe ị na-abata abata, site ugbu a ruo mgbe niile ebighị ebi.

Jahwe wird deinen Ausgang und Eingang behüten / Von nun an bis in Ewigkeit.