Abụ Ọma 120

1 Abụ nrigo. Ana m akpọku Onyenwe anyị nʼime nsogbu m, ọ na-azakwa m.

Grádicsok éneke. Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték, és meghallgata engem.

2 O Onyenwe anyị, zọpụta m site nʼegbugbere ọnụ okwu ụgha na ire na-ekwu okwu aghụghọ.

Mentsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól és a csalárd nyelvtől!

3 Gịnị ka a ga-eme gị, ọ bụkwa gịnị ọzọ ka a gatụkwasịri gị, gị ire aghụghọ?

Mit adjanak néked, vagy mit nyujtsanak néked, te csalárd nyelv?!

4 Ọ ga-eji àkụ dị nkọ nke dike nʼagha taa gị ahụhụ, ya na icheku ọkụ osisi brum na-ere ere.

Vitéznek hegyes nyilait fenyőfa parázsával.

5 Ahụhụ dịịrị m nʼihi na m bi na Meshek, nʼihi na m bikwa nʼetiti ụlọ ikwu ndị Keda!

Jaj nékem, hogy Mésekben bujdosom és a Kédár sátrai közt lakom!

6 Ogologo oge ka m binyere ndị kpọrọ udo asị.

Sok ideje lakozik az én lelkem a békességnek gyűlölőivel!

7 Abụ m onye udo; ma mgbe m kwuru okwu, okwu ha bụ okwu agha.

Magam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, ők viadalra készek.