Abụ Ọma 119
1 Ndị a gọziri agọzi ka ha bụ, bụ ndị ụzọ ha na-enweghị ihe ịta ụta ọbụla, ndị na-ejegharị dịka iwu Onyenwe anyị si dị.
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה |
2 Ndị a gọziri agọzi ka ha bụ, bụ ndị na-edebe ụkpụrụ ya ma jirikwa obi ha niile na-achọsi ya ike.
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו |
3 Ha adịghị eme ihe ọjọọ ọbụla; ha na-ejegharị nʼụzọ ya niile.
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו |
4 I doola ụkpụrụ ndị a ga-erubekwara isi.
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד |
5 Ọ ga-adị m mma ma ọ bụrụ na m anọgidesie ike na-erube isi nye iwu gị niile!
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך |
6 Mgbe ahụ, ihere agaghị eme m mgbe m tulere uche nʼiwu gị niile.
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך |
7 Aga m eji obi ziri ezi too gị dịka m na-amụ ihe banyere iwu gị ziri ezi.
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך |
8 Aga m erubere iwu gị niile isi; biko ahapụkwala m.
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד |
9 Olee ụzọ nwa okorobịa ga-esi bie ndụ dị nsọ? Ọ bụ site nʼibi ndụ dịka okwu gị si dị.
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך |
10 Eji m obi m niile na-achọsi gị ike. Ekwela ka m kpafuo site nʼihe niile i nyere nʼiwu.
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך |
11 Ezoola m okwu gị niile nʼobi m, igbochi m imehie imegide gị.
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך |
12 Otuto dịrị gị, o Onyenwe anyị; kuziere m iwu gị niile.
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך |
13 Aga m eji egbugbere ọnụ m gụgharịa iwu niile nke si nʼọnụ gị.
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך |
14 Ana m aṅụrị ọṅụ nʼịgbaso iwu gị niile dịka mmadụ si aṅụrị ọṅụ nʼime oke ịba ụba.
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון |
15 Ana m atụgharị uche nʼụkpụrụ gị na-atulekwa uche nʼụzọ gị niile.
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך |
16 Iwu gị na-amasị m; agaghị m elefu okwu gị anya.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך |
17 Meere ohu gị ihe ọma, ka m nwe ike dị ndụ; aga m erubere okwu gị isi.
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך |
18 Kpughee anya m abụọ ka m hụ oke ihe ebube niile dị iche iche dị nʼime okwu gị.
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך |
19 Abụ m onye ọbịa nʼelu ụwa; ezonarịla m iwu gị niile.
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך |
20 Nʼoge niile, ihe banyere iwu gị niile na-agụ mkpụrụobi m agụụ.
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת |
21 Ị na-abara ndị mpako mba, ha bụ ndị a bụrụ ọnụ na ndị na-anaghị agbaso iwu gị.
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך |
22 Site nʼebe m nọ wepụ ịchị ọchị na nlelị, nʼihi na m na-edebe ụkpụrụ gị niile.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי |
23 Nʼagbanyeghị na ndịisi nọkọrọ na-ekwulu m, ohu gị ga-atụgharị uche nʼiwu gị.
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך |
24 Ụkpụrụ gị niile bụ ihe na-amasị m; ha bụ ndị ndụmọdụ m.
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי |
25 Mkpụrụobi m na-arapara nʼuzuzu; kpọghachite ndụ m dịka okwu gị si dị.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך |
26 Akọwaara m gị ụzọ m niile, ị zakwara m; ugbu a, kuziere m iwu gị.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך |
27 Mee ka m ghọta ozizi ụkpụrụ gị; ka m nwe ike tụgharịa uche nʼọrụ ebube gị niile.
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך |
28 Iru ụjụ emeela ka mkpụrụobi m daa mba; gbaa m ume dịka okwu gị si dị.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך |
29 Chebe m pụọ nʼụzọ aghụghọ niile; site nʼiwu gị meere m amara.
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני |
30 Ahọrọla m ụzọ ikwesi ntụkwasị obi; e kpebiela m idebe obi m nʼiwu gị niile.
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי |
31 O Onyenwe anyị, ana m ejigidesi iwu gị niile aka ike; ekwela ka ihere mee m.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני |
32 Aga m agbaso iwu gị niile nʼihi na i meela ka obi m nwere onwe ya.
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי |
33 O Onyenwe anyị, zi m ụzọ m ga-esi gbasoo iwu gị niile; mgbe ahụ, aga m edebe ha ruo nʼọgwụgwụ.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב |
34 Nye m nghọta, aga m edebe iwu gị ma jiri obi m niile rubere ya isi.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב |
35 Duo m nʼụzọ nke iwu gị niile, nʼihi na ọ bụ nʼime ha ka m na-achọta obi ụtọ.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי |
36 Mee ka obi m chee ihu nʼiwu gị niile ọ bụghị nye uru na-esite nʼọchịchọ nke onwe.
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע |
37 Wepụ anya m site nʼihe na-abaghị uru; chebe ndụ m dịka okwu gị si dị.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
38 Mezuo nkwa i kwere ohu gị, ka a tụọ egwu gị.
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך |
39 Wepụ nkọcha nke m na-atụ egwu ya, nʼihi na iwu gị niile ziri ezi.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים |
40 Ụkpụrụ gị na-agụsị m agụụ ike! Chebe ndụ m site nʼezi omume gị.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני |
41 O Onyenwe anyị, ka ịhụnanya gị nke na-adịgide bịakwasị m, nzọpụta gị dịka nkwa i kwere si dị;
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך |
42 mgbe ahụ, aga m azaghachi onye ahụ na-achị m ọchị, nʼihi na ana m atụkwasị obi m nʼokwu gị.
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך |
43 Esitela nʼọnụ m napụ okwu nke eziokwu, nʼihi na olileanya m dị nʼiwu gị niile.
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי |
44 Aga m anọgide na-erubere iwu gị isi ruo mgbe ebighị ebi.
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד |
45 Aga m ejegharị nʼọnọdụ inwere onwe nʼihi na achọpụtala m ụkpụrụ gị niile.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי |
46 Aga m ekwupụta banyere ụkpụrụ gị nʼihu ndị eze ma ihere agaghị eme m,
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש |
47 nʼihi na iwu gị na-amasị m nʼihi na ahụrụ m ha nʼanya.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי |
48 Ana m eweliri iwu gị niile aka elu, bụ ndị m hụrụ nʼanya, ana m atụgharịkwa uche nʼiwu gị niile.
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך |
49 Cheta okwu i nyere ohu gị, nʼihi na i nyela m olileanya.
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני |
50 Nkasiobi m nʼime ịta ahụhụ m bụ nke a: nkwa gị na-echebe ndụ m.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני |
51 Ndị mpako na-akwa m emo na-esepụghị aka, ma anaghị m esite nʼiwu gị wezuga onwe m.
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי |
52 O Onyenwe anyị, ana m echeta iwu gị niile, ndị dị site na mgbe ochie, ha na-ewetara m nkasiobi.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם |
53 Ana m ewe iwe nke ukwu nʼihi ndị ajọ omume, ndị gbakụtara iwu gị azụ.
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך |
54 Iwu gị niile bụ isi okwu abụ m ebe ọbụla m na-anọ.
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי |
55 Nʼabalị, o Onyenwe anyị, ana m echeta aha gị, aga m edebekwa iwu gị.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך |
56 Nke a bụrịị ihe m na-eme oge niile: ana m erubere ụkpụrụ gị isi.
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי |
57 O Onyenwe anyị, ị bụ ihe nketa m; ekweela m nkwa irube isi nye okwu gị niile.
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך |
58 Ejirila m obi m niile chọọ ihu gị; meere m ebere dịka nkwa gị si dị.
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך |
59 Echeela m echiche banyere ụzọ m niile, chigharịakwa na-agbaso ụkpụrụ gị niile.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך |
60 Aga m eme ngwangwa, agaghị atụfu oge irubere iwu gị niile isi.
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך |
61 A sịkwarị na ndị ajọ omume ejiri ụdọ kee m agbụ, agaghị m echefu iwu gị.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי |
62 Nʼetiti abalị, aga m ebili nye gị ekele nʼihi iwu gị niile ziri ezi.
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך |
63 Abụ m enyi ndị niile na-atụ egwu gị, ndị niile na-agbaso ụkpụrụ gị.
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך |
64 O Onyenwe anyị, ụwa niile jupụtara nʼịhụnanya gị; kuziere m iwu gị niile.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני |
65 Meere ohu gị ihe ọma dịka okwu gị si dị, o Onyenwe anyị.
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך |
66 Zi m ihe ọmụma na ikpe ziri ezi nʼihi na ekwenyere m nʼiwu gị niile.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי |
67 Tupu m nwee nsogbu, a kpafuru m, ma ugbu a, ana m erubere okwu gị isi.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי |
68 I dị mma, ihe i na-eme ziri ezi; kuziere m iwu gị niile.
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך |
69 Nʼagbanyeghị na ndị mpako a gbasaala okwu ụgha techie m, ana m eji obi m niile na-edebe ụkpụrụ gị.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך |
70 Obi ha siri ike, ọ dịghị ihe na-emetụta ha, ma ana m enwe mmasị nʼiwu gị.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי |
71 Ọ dị mma na m tara ahụhụ ka m nwee ike mụta iwu gị niile.
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך |
72 Iwu si nʼọnụ gị pụta dị oke ọnụahịa nye m karịa imerime puku ọlaọcha na ọlaedo.
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף |
73 Aka gị kere m, kpụọkwa m; nye m nghọta ka m mụta iwu gị niile.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך |
74 Ka ndị na-atụ egwu gị ṅụrịa mgbe ha hụrụ m, nʼihi na olileanya m dị nʼokwu gị.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי |
75 O Onyenwe anyị, amaara m na iwu gị niile ziri ezi, ọ bụkwa nʼikwesị ntụkwasị obi ka ị tara m ahụhụ.
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני |
76 Ka ịhụnanya gị nke na-adịghị agwụ agwụ kasịe m obi, dịka nkwa i kwere ohu gị si dị.
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך |
77 Ka ọmịiko gị bịakwasị m, ka m nwee ike dị ndụ, nʼihi na iwu gị na-amasị m.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי |
78 Ka ihere mee ndị mpako nʼihi ihe ọjọọ ha mere m na-enweghị ihe m mere; ma aga m atụgharị uche nʼụkpụrụ gị.
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך |
79 Ka ndị niile na-atụ egwu gị bịakwute m, ndị na-aghọta ụkpụrụ gị niile.
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך |
80 Ka m were obi zuruoke na-agbaso ụkpụrụ gị niile, ka ihere ghara ime m.
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש |
81 Mkpụrụobi m na-ada mba site nʼọchịchọ ya maka nzọpụta gị, ma olileanya m dị nʼokwu gị.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי |
82 Anya na-egbu m mgbu ebe m na-ele anya nkwa gị; ana m asị, “Olee mgbe ị ga-akasị m obi?”
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
83 Nʼagbanyeghị na adị m ka karama akpụkpọ nke dị nʼanwụrụ ọkụ, anaghị m echefu iwu gị niile.
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי |
84 Ruo olee mgbe ka ohu gị ga-anọgide na-eche? Olee mgbe ka ị ga-ata ndị na-akpagbu m ahụhụ?
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט |
85 Ndị mpako na-egwuru m olulu, bụ ihe nke na-adịghị ka iwu gị si dị.
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך |
86 Iwu gị niile kwesiri ntụkwasị obi; nyere m aka, nʼihi na ndị mmadụ na-akpagbu m ma o nweghị ihe m mere ha.
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני |
87 Ọ fọdụrụ ntakịrị ihe, ha gaara ala m nʼiyi, ma agbakụtaghị m ụkpụrụ gị azụ.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך |
88 Site nʼịhụnanya gị nke na-adịgide chebe ndụ m, ka m nwe ike rube isi nʼiwu nke ọnụ gị.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך |
89 O Onyenwe anyị, okwu gị na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi; ọ na-eguzosi ike nʼeluigwe.
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים |
90 Ikwesi ntụkwasị obi gị na-adịgide site nʼọgbọ ruo nʼọgbọ; ọ bụ gị kere ụwa, ọ na-eguzosikwa ike.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד |
91 Ruo taa, iwu gị niile na-eguzosi ike, nʼihi na ihe niile na-ejere gị ozi.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך |
92 A sịkwarị na iwu gị anaghị amasị m, agaara m anwụ nʼime nsogbu m.
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי |
93 Agaghị m echefu ụkpụrụ gị niile, nʼihi na ọ bụ ha ka i ji chebe ndụ m.
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני |
94 Zọpụta m, nʼihi na abụ m nke gị; achọpụtala m ụkpụrụ gị niile.
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי |
95 Ndị ajọ omume na-eche ịla m nʼiyi, ma aga m atụgharị uche nʼụkpụrụ gị.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן |
96 Ana m ahụ nsọtụ ihe niile zuruoke, ma iwu gị niile enweghị nsọtụ.
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד |
97 O, otu m si hụ iwu gị nʼanya! Ana m atụgharị uche na ya ogologo ụbọchị niile.
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי |
98 Iwu gị na-eme ka amamihe m karịa nke ndị iro m, ha na-anọnyere m oge niile.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי |
99 Enwere m nghọta karịa ndị na-ezi m ihe, nʼihi na ana m atụgharịa uche nʼiwu gị niile.
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי |
100 Enwere m nghọta karịa ndị okenye nʼihi na ana m erubere ụkpụrụ gị niile isi.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי |
101 Ajụrụ m ajụ ije ije nʼụzọ ọjọọ ọbụla ka m nwee ike rubere okwu gị isi
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך |
102 Ewezugaghị m onwe m nʼiwu gị niile, nʼihi na ọ bụ gị onwe gị ziri m ha.
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני |
103 Lee ka okwu gị niile si atọ m ụtọ, ha dị ụtọ nʼọnụ m karịa mmanụ aṅụ!
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי |
104 A na-enweta nghọta site nʼụkpụrụ gị niile; ya mere ana m akpọ ụzọ ọjọọ ọbụla asị.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר |
105 Okwu gị bụ oriọna dịrị ụkwụ m bụrụkwa ìhè nʼụzọ m.
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי |
106 Aṅụọla m iyi, mee ka o guzosie ike, na aga m agbaso iwu ezi omume gị niile.
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך |
107 Ataala m ahụhụ nke ukwuu; chebe ndụ m, o Onyenwe anyị, dịka okwu gị si dị.
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך |
108 O Onyenwe anyị, nabata otuto afọ ofufu niile nke si nʼọnụ m, kuziekwara m iwu gị niile.
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני |
109 Mkpụrụobi m na-adị m nʼọbụaka m oge niile, ma echezọghị m iwu gị.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי |
110 Ndị ajọ omume esielera m ọnya, ma esitebeghị m nʼụkpụrụ gị kpafuo.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי |
111 Iwu gị niile bụ ihe nketa m ruo mgbe ebighị ebi; ha bụ ihe na-enye obi m ọṅụ.
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה |
112 Obi m ekpebiela idebe ụkpụrụ gị ruo na ngwụcha.
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב |
113 Ana m akpọ ndị na-enwe obi abụọ asị, ma ahụrụ m iwu gị nʼanya.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי |
114 Ị bụ ebe mgbaba m na ọta m; olileanya m dị nʼokwu gị.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי |
115 Sitenụ nʼebe m nọ pụọ, unu ndị na-eme ihe ọjọọ, ka m nwee ike idebe iwu niile nke Chineke m!
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי |
116 Gbaa m ume dịka nkwa gị si dị, aga m adịkwa ndụ; ekwekwala ka olileanya m daa.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי |
117 Kwagide m, aga m abụ onye a gbapụtara; aga m anọgide na-asọpụrụ iwu gị niile.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד |
118 Ị na-ajụ ndị niile na-adịghị edebe iwu gị, nzube aghụghọ ha niile bụ ihe na-enweghị isi.
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם |
119 Ị na-ekpochapụ ndị ajọ omume dịka unyi a na-ekpofu ekpofu; nʼihi ya, ahụrụ m ụkpụrụ gị niile nʼanya.
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך |
120 Anụ ahụ m na-ama jijiji nʼihi ịtụ egwu gị; ana m eguzo nʼoke egwu nʼihi iwu gị niile.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי |
121 Emeela m ihe dị mma na ihe ziri ezi; ahapụkwala m nʼaka ndị na-emegbu m.
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי |
122 Kwee ohu gị nkwa na ị ga-elekọta ya; ekwela ka ndị mpako kpagbuo m.
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים |
123 Anya na-egbu m mgbu ebe m na-ele anya nzọpụta gị ebe m na-ele anya nkwa gị ziri ezi.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך |
124 Biko mesoo ohu gị mmeso dịka ịhụnanya gị si dị ma kuziekwara m ụkpụrụ gị niile.
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני |
125 Abụ m ohu gị, nye m nghọta, ka m nwee ike mara ụkpụrụ gị niile.
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך |
126 O Onyenwe anyị, oge eruola mgbe ị ga-arụ ọrụ, nʼihi na a na-emebi iwu gị.
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך |
127 Nʼihi na ahụrụ m iwu gị niile nʼanya karịa ọlaedo, e karịa ọlaedo a nụchara anụcha,
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז |
128 nʼihi na m na-ahụta ụkpụrụ gị niile ka ihe ziri ezi, akpọrọ m ụzọ niile na-ezighị ezi asị.
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי |
129 Iwu gị niile dị ịtụnanya; ya mere, ana m erubere ha isi.
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי |
130 Mkpughepụ na nkọwa nke okwu gị na-enye ìhè; ọ na-eme ka ndị na-enweghị uche ghọta ihe.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים |
131 Ana m asaghe ọnụ m na-ekupụ ume ike ike, na-achọsi iwu gị niile ike.
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי |
132 Chee m ihu, meere m ebere, dịka i si emere ndị niile hụrụ aha gị nʼanya ebere.
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך |
133 Mee ka nzọ ụkwụ m niile na-aga dịka okwu gị si dị; ekwela ka mmehie chịa m.
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און |
134 Gbapụta m site nʼaka ndị na-emegbu m, ka m nwee ike debe iwu gị.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך |
135 Mee ka ihuọma gị dịkwasị nʼahụ ohu gị. Kuziere m ụkpụrụ gị niile.
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך |
136 Anya mmiri akwa na-agba m nke ukwuu nʼihi na ndị mmadụ adịghị erube isi nye iwu gị.
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך |
137 O Onyenwe anyị, ị bụ onye ezi omume, iwu gị niile zikwara ezi.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך |
138 Ụkpụrụ gị niile ziri ezi; ha kwesiri ntụkwasị obi.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד |
139 Nʼihi na ndị iro m na-elefu okwu gị anya, ịnụ ọkụ nʼobi m na-ada mba.
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי |
140 Nkwa gị niile bụ ihe enyochara nke ọma, ohu gị na-ahụkwa ha nʼanya.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה |
141 Ọ bụ ezie na m bụ onye dị ala, na onye a na-eleda anya, ma adịghị m eleda ụkpụrụ gị niile anya.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי |
142 Ezi omume gị na-adị ruo mgbe ebighị ebi. Iwu gị niile bụkwa eziokwu.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת |
143 Nsogbu na ihe mgbu adakwasịla m, ma iwu gị niile bụ ihe na-amasị m.
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי |
144 Iwu gị niile bụ ezi omume ruo mgbe ebighị ebi; nye m nghọta, ka m nwe ike dị ndụ.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה |
145 Eji m obi m niile na-akpọ oku; zaa m o Onyenwe anyị, aga m erubekwa isi nye ụkpụrụ gị niile.
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה |
146 Ana m akpọku gị; zọpụta m aga m erube isi nye ụkpụrụ gị niile.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך |
147 Tupu chị na-abọ, ana m ebili, na-akwa akwa maka enyemaka; olileanya m dị nʼokwu gị.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי |
148 Ana m amụ anya abalị nʼelu ihe ndina m, nʼihi ịtụgharị uche na nkwa gị niile.
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך |
149 Nụrụ olu m dịka ịhụnanya gị si dị; chebe ndụ m, o Onyenwe anyị, dịka iwu gị niile si dị.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני |
150 Ndị na-atụpụta atụmatụ ọjọọ nọ nso ma ha nọ iwu gị niile nʼebe dị anya.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו |
151 Ma ị nọ nso, Onyenwe anyị; ihe niile i nyere nʼiwu bụ eziokwu.
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת |
152 Site na mgbe ochie ka m mụtara site nʼụkpụrụ gị, na i mere ka ha guzosie ike ruo mgbe ebighị ebi.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם |
153 Ledata anya ka ị hụ ịta ahụhụ m ma gbapụta m, nʼihi na echefughị m iwu gị.
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי |
154 Kpepụta m, gbapụta m, chebe ndụ m dịka nkwa gị si dị.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני |
155 Nzọpụta dị anya nʼebe ndị na-eme ihe ọjọọ nọ, nʼihi na ha anaghị agbaso ụkpụrụ gị niile.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו |
156 O Onyenwe anyị, ọmịiko gị dị ukwuu; chebe ndụ m dịka iwu gị niile si dị.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני |
157 Ndị iro m na ndị na-akpagbu m dị ọtụtụ, ma aga m anọgide na-edebe iwu gị.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי |
158 Ana m asọ ndị niile na-enweghị okwukwe nʼime gị oyi, nʼihi na ha anaghị erubere okwu gị isi.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו |
159 Lee ka m si hụ ụkpụrụ gị niile nʼanya; chebe ndụ m, o Onyenwe anyị, dịka ịhụnanya gị si dị.
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני |
160 Okwu gị niile bụ eziokwu; iwu gị niile ziri ezi na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi.
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך |
161 Ndịisi na-emegbu m na-enweghị ihe m mere, ma obi m na-ama jijiji nʼihi okwu gị.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי |
162 Ana m aṅụrị ọṅụ nʼime nkwa gị dịka onye chọtara ọtụtụ ihe nkwata nʼagha.
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב |
163 Akpọrọ m okwu ụgha asị, ọ bụkwa ihe arụ nʼebe m nọ, ma ahụrụ m iwu gị nʼanya.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי |
164 Aga m eto gị ugboro asaa nʼụbọchị, nʼihi iwu gị ziri ezi.
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך |
165 Ndị hụrụ iwu gị nʼanya nwere udo dị ukwuu, ọ dịghị ihe ga-eme ka ha sụọ ngọngọ.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול |
166 Ana m echere nzọpụta gị, o Onyenwe anyị, na-agbasokwa iwu gị niile.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי |
167 Ana m erubere ụkpụrụ gị niile isi nʼihi na m hụrụ ha nʼanya nke ukwuu.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד |
168 Ana m erubere ụkpụrụ na iwu gị niile isi, nʼihi na ị maara ụzọ m niile.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך |
169 Ka akwa m ruo gị ntị, o Onyenwe anyị; nye m nghọta dịka okwu gị si dị.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני |
170 Ka arịrịọ m ruo gị ntị; gbapụta m dịka nkwa gị si dị.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני |
171 Ka ọnụ m jupụta nʼotuto, nʼihi na ị na-ezi m iwu gị niile.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך |
172 Ka m jiri ire m bụọ abụ banyere okwu gị, nʼihi na iwu gị niile ziri ezi.
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק |
173 Nọọ na njikere oge niile inyere m aka, nʼihi na ahọrọla m ụkpụrụ gị niile.
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי |
174 Ana m ele anya nzọpụta gị, o Onyenwe anyị, iwu gị bụ ihe na-amasị m.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי |
175 Kwere ka m dịrị ndụ ka m nwee ike ito gị, ka iwu gị niile gbaa m ume.
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני |
176 Akpafuola m dịka atụrụ nke furu efu, chọọ ohu gị, nʼihi na echefubeghị m iwu gị niile.
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי |
