Abụ Ọma 116
1 Ahụrụ m Onyenwe anyị nʼanya, nʼihi na ọ nụrụ olu m; ọ nụrụ mkpu akwa m maka ebere.
我對上主愛慕傾心，因祂俯聽我的禱聲；
2 Nʼihi na o gere m ntị, aga m akpọku ya oge ndụ m niile.
在我呼籲祂的那日，祂向我側祂的聖耳。
3 Agbụ nke ọnwụ kekọrọ m, oke ihe mgbu nke ili bịakwasịrị m; nsogbu na iru ụjụ dakwasịrị m. (Sheol h7585)
死亡的圈套纏住了我，陰府的羅網縛住了我， (Sheol h7585)
4 Mgbe ahụ, akpọkuru m aha Onyenwe anyị: “O Onyenwe anyị, zọpụta m!”
我呼求了上主的聖名，上主，求您救我的性命。
5 Onyenwe anyị bụ onye na-eme ebere na onye ezi omume. Chineke anyị jupụtakwara nʼọmịiko.
上主富有憐憫和正義，我們的天主仁愛無比；
6 Onyenwe anyị na-echebe ndị na-enweghị uche; mgbe m nọ nʼọnọdụ mkpa, ọ zọpụtara m.
上主，保護誠樸的人，我若軟弱，祂必救助。
7 Laghachi azụ zuru ike, gị mkpụrụobi m, nʼihi na Onyenwe anyị emesola gị mmeso ọma.
我的靈魂，您回到您的安息，因為上主實在是厚待了您。
8 Nʼihi na gị, o Onyenwe anyị, napụtara mkpụrụobi m site nʼọnwụ, anya m site na anya mmiri akwa, napụtakwa ụkwụ m site nʼịsọ ngọngọ,
因為祂救拔我的靈魂脫免死亡，不使我的眼睛流淚，不使我的腳跌傷。
9 ka m nwee ike jegharịa nʼihu Onyenwe anyị nʼime ala ebe ndị dị ndụ bi.
我要在人的地域，在上主的面前行走。
10 Ekwenyere m na Onyenwe anyị mgbe m kwuru sị, “Abụ m onye nọ nʼoke nsogbu,”
雖然說我已痛苦萬分，但是我仍然抱有信心。
11 nʼime ịda mba m, ekwuru m sị, “Mmadụ niile bụ ndị ụgha.”
我在彷徨中曾說：眾人都虛詐不誠。
12 Gịnị ka m ga-enyeghachi Onyenwe anyị nʼihi mmeso ọma niile o mesoro m?
我要怎樣報謝上主，謝祂賜給我的一切恩佑？
13 Aga m eweli iko nke nzọpụta m elu kpọkuokwa aha Onyenwe anyị.
我要舉起救恩的杯，我要呼顅上主的名，
14 Nʼihu ndị ya niile ka m ga-anọ mezuo nkwa m kwere Onyenwe anyị.
我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願。
15 Ọnwụ nke ndị nsọ ya dị oke ọnụahịa nʼanya Onyenwe anyị.
上主的聖者的去世，在上主的眼中十分珍貴。
16 O Onyenwe anyị, nʼezie, abụ m ohu gị; abụ m ohu gị, nwa nwoke nke ohu gị nwanyị; ị zọpụtala m site na agbụ e kere m.
我的上主！我是您的僕役，您僕役是您婢女的兒子；您將我的鎖鏈給我開釋，
17 Aga m achụrụ gị aja ekele kpọkuokwa aha Onyenwe anyị.
我要給您奉獻讚頌之祭，我要呼號上主的名字。
18 Ọ bụkwa nʼihu ndị ya niile ka m ga-anọ kwụghachi Onyenwe anyị nkwa m kwere,
我要在眾百姓面前，向上主還我的誓願，
19 nʼime ogige ụlọ Onyenwe anyị, nʼetiti gị, O Jerusalem. Toonu Onyenwe anyị.
要在上主聖殿的庭院，耶路撒冷! 即在您中間。
