Abụ Ọma 115
1 Ọ bụghị anyị ka ọ dịrị, o Onyenwe anyị, ọ bụghị anyị ka ọ dịrị, kama ọ bụ aha gị ka ebube na-adịrị, nʼihi ịhụnanya gị na ikwesi ntụkwasị obi gị.
not to/for us LORD not to/for us for to/for name your to give: give glory upon kindness your upon truth: faithful your
2 Gịnị mere ọtụtụ mba niile nke ụwa ji na-ajụ sị, “Olee ebe Chineke ha nọ?”
to/for what? to say [the] nation where? please God their
3 Chineke anyị bi nʼeluigwe. Ọ bụkwa ihe tọrọ ya ụtọ nʼobi ka ọ na-eme.
and God our in/on/with heaven all which to delight in to make: do
4 Arụsị ha niile bụ ọlaọcha na ọlaedo ka e ji kpụọ ha, ha bụ ọrụ aka mmadụ.
idol their silver: money and gold deed: work hand man
5 Ha nwere ọnụ ma ha adịghị ekwu okwu, ha nwere anya abụọ ma ha adịghị ahụ ụzọ;
lip to/for them and not to speak: speak eye to/for them and not to see: see
6 ha nwere ntị ma ha adịghị anụ ihe, ha nwekwara imi ma ha adịghị anụ isisi ọbụla;
ear to/for them and not to hear: hear face: nose to/for them and not to smell [emph?]
7 ha nwere aka, ma ha adịghị emetụ ihe ọbụla aka, ha nwere ụkwụ, ma ha adịghị eje ije; ha enweghị ike iji akpịrị ha mee mkpọtụ ọbụla.
hand their and not to feel [emph?] foot their and not to go: walk not to mutter in/on/with throat their
8 Ndị na-eme ha ga-adịkwa ka ha. Ndị na-atụkwasị ha obi ga-adịkwa ka ha.
like them to be to make them all which to trust in/on/with them
9 Ụmụ Izrel, tụkwasịnụ Onyenwe anyị obi ọ bụ onye inyeaka ha na ọta ha.
Israel to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
10 Ezinaụlọ Erọn, tụkwasịnụ Onyenwe anyị obi. Ọ bụ ya bụ onye inyeaka ha na ọta ha.
house: household Aaron to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
11 Unu ndị na-atụ egwu ya, tụkwasịnụ Onyenwe anyị obi ọ bụ onye inyeaka ha na ọta ha.
afraid LORD to trust in/on/with LORD helper their and shield their he/she/it
12 Onyenwe anyị na-echeta anyị, ọ ga-agọzikwa anyị, ọ ga-agọzi ndị ya bụ Izrel, ọ ga-agọzi ezinaụlọ Erọn,
LORD to remember us to bless to bless [obj] house: household Israel to bless [obj] house: household Aaron
13 ọ ga-agọzi ndị niile na-atụ egwu Onyenwe anyị, ma onye nta ma onye ukwu.
to bless afraid LORD [the] small with [the] great: large
14 Ka Onyenwe anyị mee ka unu mụbaa, unu na ụmụ unu.
to add LORD upon you upon you and upon son: child your
15 Ka Onyenwe anyị onye kere eluigwe na elu ụwa gọzie unu.
to bless you(m. p.) to/for LORD to make heaven and land: country/planet
16 Eluigwe niile bụ nke Onyenwe anyị, ọ bụkwa ya nyere ụmụ mmadụ elu ụwa niile.
[the] heaven heaven to/for LORD and [the] land: country/planet to give: give to/for son: child man
17 Ọ bụghị ndị nwụrụ anwụ na-eto Onyenwe anyị, ndị na-arịda nʼebe ịnọ duu;
not [the] to die to boast: praise LORD and not all to go down silence
18 ọ bụ anyị ga-aja Onyenwe anyị mma, site ugbu a ruo mgbe ebighị ebi. Toonu Onyenwe anyị.
and we to bless LORD from now and till forever: enduring to boast: praise LORD
