Abụ Ọma 114

1 Mgbe ụmụ Izrel si nʼala Ijipt pụta, mgbe ezinaụlọ Jekọb sitekwara nʼebe ndị asụsụ ha dị iche pụta,

Lorsque Israël quitta l'Egypte, et la maison de Jacob un peuple au langage étrange,

2 Juda ghọrọ ebe nsọ Chineke, Izrel ghọrọ ala ọ na-achị.

Juda devint son Sanctuaire, et Israël, sa Souveraineté.

3 Osimiri hụrụ ya, gbaa ọsọ, osimiri Jọdan hụkwara ya chigharịa laa azụ;

A sa vue la mer s'enfuit, et le Jourdain retourna en arrière,

4 Ugwu ukwu niile wụliri elu dịka ebule; ugwu nta niile wụlikwara elu dịka ụmụ atụrụ.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines, comme de jeunes agneaux.

5 Gịnị mere gị oke osimiri, i ji na-agba ọsọ? Osimiri Jọdan, gịnị na-eme gị i ji chigharịa laa azụ?

Qu'as-tu, ô mer, que tu t'enfuis, ô Jourdain, que tu retournes en arrière,

6 Gịnị na-eme unu, ugwu ukwu niile unu ji na-awụli elu dịka ụmụ ebule? Gịnị na-emekwa unu, ugwu nta niile, unu ji na-awụli elu dịka ụmụ atụrụ?

montagnes, que vous bondissez comme des béliers, vous, collines, comme de jeunes agneaux?

7 Ka ụwa niile maa jijiji nʼihu Onyenwe anyị, ka ọ maakwa jijiji nʼihu Chineke nke Jekọb,

A l'aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l'aspect du Dieu de Jacob,

8 onye mere ka oke nkume ghọọ ọdọ mmiri, onye mere ka ọmụ nkume ghọọ isi iyi mmiri.

qui transforme la roche en un amas d'eaux, et le dur caillou en source jaillissante!