Abụ Ọma 113

1 Toonu Onyenwe anyị! Toonu Onyenwe anyị unu ndị ohu ya. Toonu aha Onyenwe anyị.

Lodate, servi del Signore, lodate il nome del Signore. Alleluia.

2 Ka aha Onyenwe anyị bụrụ ihe a gọziri agọzi site ugbu a ruo mgbe ebighị ebi.

Sia benedetto il nome del Signore, ora e sempre.

3 Site nʼọwụwa anyanwụ ruo nʼọdịda ya, aha Onyenwe anyị ga-abụ ihe a na-eto eto.

Dal sorgere del sole al suo tramonto sia lodato il nome del Signore.

4 Onyenwe anyị dị elu karịa mba niile, ebube ya dị elu karịa eluigwe.

Su tutti i popoli eccelso è il Signore, più alta dei cieli è la sua gloria.

5 Onye dị ka Onyenwe anyị Chineke anyị, onye nọkwasịrị ocheeze nʼebe dị elu,

Chi è pari al Signore nostro Dio che siede nell'alto

6 onye na-eme onwe ya ka ọ dị ala ilekwasị eluigwe na ụwa anya?

e si china a guardare nei cieli e sulla terra?

7 Ọ na-esi nʼuzuzu bulie ogbenye elu sitekwa nʼebe ikpofu ahịhịa bulie onye nọ na mkpa elu;

Solleva l'indigente dalla polvere, dall'immondizia rialza il povero,

8 ọ na-eme ka ya na ụmụ eze ndị ikom nọkọọ, ọ na-eme ka o soro ndị a maara aha ha nʼetiti ụmụ mmadụ nọkọọ.

per farlo sedere tra i principi, tra i principi del suo popolo.

9 Ọ na-eme ka nwanyị aga biri nʼụlọ nke ya dịka nne mụrụ ọtụtụ ụmụ ọṅụ juru obi. Toonu Onyenwe anyị.

Fa abitare la sterile nella sua casa quale madre gioiosa di figli.