Abụ Ọma 107

1 Keleenụ Onyenwe anyị, nʼihi na ọ dị mma; ịhụnanya ya na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi.

Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

2 Ka ndị niile Onyenwe anyị gbapụtara kwuo otu a, ndị niile ọ gbapụtara site nʼaka onye kpọrọ ha asị,

Digam-n'o os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,

3 ndị ọ kpọlatara site nʼala niile dị iche iche, site nʼọwụwa anyanwụ na ọdịda anyanwụ, site nʼugwu na ndịda.

E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.

4 Ụfọdụ wagharịrị nʼọzara, ala nke tọgbọrọ nʼefu, ha enweghị ike ịchọta ụzọ nke ga-eduba ha nʼobodo ebe ha ga-ebi.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.

5 Agụụ gụrụ ha, akpịrị kpọkwara ha nkụ, olileanya gwụrụ ha nʼobi.

Famintos e sedentos, a sua alma n'elles desfallecia.

6 Mgbe ahụ, ha kpọkuru Onyenwe anyị, nʼime nsogbu ha, ọ napụtakwara ha site na mkpagbu ha niile.

E clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

7 O duuru ha nʼụzọ ziri ezi baa nʼobodo ha ga-ebi.

E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

8 Ka ha kelee Onyenwe anyị nʼihi ịhụnanya ya nke na-adịghị agwụ agwụ na nʼihi ọrụ ebube ya niile nye ụmụ mmadụ,

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

9 nʼihi na o jirila ọtụtụ ezi ihe nyejuo ndị agụụ na-agụ afọ meekwa ka onye akpịrị na-akpọ nkụ ṅụjuo afọ.

Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bondade a alma faminta.

10 Ụfọdụ nọdụrụ ala nʼọchịchịrị na nʼọnọdụ oke ihe mwute nke obi, ndị nọ nʼụlọ mkpọrọ na-ata ahụhụ ndị e ji mkpọrọ igwe kee ha agbụ,

Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em afflicção e em ferro;

11 nʼihi na ha nupuru isi megide okwu niile nke Chineke ma lelikwaa ndụmọdụ niile nke Onye kachasị ihe niile elu.

Porquanto se rebellaram contra as palavras de Deus, e desprezaram o conselho do Altissimo,

12 Nʼihi ya, Chineke mere ka ha hụjuo anya site nʼịdọgbu onwe ha nʼọrụ, ha sụrụ ngọngọ daa, ma ọ dịghị onye ọbụla nyeere ha aka ibilite ọtọ.

Portanto lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

13 Mgbe ahụ, ha kpọkuru Onyenwe anyị nʼime nsogbu ha, ọ zọpụtara ha site na mkpagbu ha niile.

Então clamaram ao Senhor na sua angustia, e os livrou das suas necessidades.

14 O mere ka ha site nʼọchịchịrị na oke ihe mwute nke obi pụta. O tijikwara agbụ ha niile.

Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

15 Ka ha kelee Onyenwe anyị nʼihi ịhụnanya ya, nke na-adịghị agwụ agwụ na nʼihi ọrụ ebube ya niile nye ụmụ mmadụ,

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

16 nʼihi na o tijisiela ọnụ ụzọ ama niile e ji bronz kpụọ gbujiekwa mkpọrọ ịkpọchi ụzọ niile e ji igwe kpụọ.

Pois quebrou as portas de bronze; e despedaçou os ferrolhos de ferro.

17 Ụfọdụ ghọrọ ndị nzuzu site na nnupu isi taakwa ahụhụ nʼihi njehie ha niile.

Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.

18 Ihe oriri ọbụla ghọọrọ ha ihe rụrụ arụ ha bịakwara ọnụ ụzọ ama ọnwụ nso.

A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.

19 Mgbe ahụ, ha kpọkuru Onyenwe anyị nʼime nsogbu ha ọ zọpụtara ha site na mkpagbu ahụ niile.

Então clamaram ao Senhor na sua angustia: e elle os livrou das suas necessidades.

20 O zipụrụ okwu ọnụ ya, gwọọ ha; ọ napụtara ha site nʼili.

Enviou a sua palavra, e os sarou; e os livrou da sua destruição.

21 Ka ha kelee Onyenwe anyị nʼihi ịhụnanya ya nke na-adịghị agwụ agwụ na nʼihi ọrụ ebube ya niile nye ụmụ mmadụ.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

22 Ka ha chụọ aja ekele nye ya jirikwa ọtụtụ abụ ọṅụ kwupụta banyere ọrụ ya niile.

E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.

23 Ụfọdụ ji ụgbọ mmiri na-ejegharị nʼelu oke osimiri; ha bụ ndị na-azụ ahịa ma na-ebugharịkwa ngwa ahịa nʼelu oke osimiri.

Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes aguas,

24 Ha hụrụ ọrụ niile nke Onyenwe anyị, ọtụtụ ọrụ ebube ya nʼogbu mmiri.

Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

25 Nʼihi na o kwuru okwu mere ka oke ifufe kuo nke buliri ebili mmiri elu.

Pois elle manda, e se levanta o vento tempestuoso, que eleva as suas ondas.

26 Ha bụ ndị e buliri nnọọ ezigbo elu, ma budatakwa ruo ogbu mmiri niile; nʼọnọdụ ihe egwu ahụ, obi lọrọ ha mmiri.

Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.

27 Ha na-adagharị, na-aṅagharịkwa dịka ndị ṅụbigara mmanya oke. Mmụta ha banyere ịnya ụgbọ mmiri adịghị enyekwara ha aka nʼoge dị otu a.

Andam e cambaleam como ebrios, e perderam todo o tino.

28 Mgbe ahụ, ha kpọkuru Onyenwe anyị nʼime nsogbu ha, o mere ka ha pụta na mkpagbu ahụ niile.

Então clamam ao Senhor na sua angustia; e elle os livra das suas necessidades.

29 O mere ka oke ifufe dere duu; o mekwara ka ebili mmiri nke oke osimiri dajụọ.

Faz cessar a tormenta, e calam-se as suas ondas.

30 Ha ṅụrịrị ọṅụ mgbe ọ dajụrụ, o duuru ha ruo ebe ha na-aga nʼudo.

Então se alegram, porque se aquietaram; assim os leva ao seu porto desejado.

31 Ka ha kelee Onyenwe anyị nʼihi ịhụnanya ya nke na-adịghị agwụ agwụ na nʼihi ọrụ ebube ya niile nye ụmụ mmadụ.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

32 Ka ha bulie ya elu nʼetiti ọgbakọ ukwu ụmụ mmadụ ma tookwa ya na nzukọ ndị okenye.

Exaltem-n'o na congregação do povo, e glorifiquem-n'o na assembléa dos anciãos.

33 Ọ na-eme ka iyi ghọọ ọzara; na-emekwa ka ebe mmiri si asọpụta ghọọ ala kpọrọ nkụ.

Elle converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta:

34 Ọ na-eme ka ala na-amị mkpụrụ hiri nne ghọọ ọzara, nʼihi ajọ omume nke ndị bi nʼime ya.

A terra fructifera em esteril, pela maldade dos que n'ella habitam.

35 Ọ na-eme ka ọzara ghọọ ala nke ọdọ mmiri jupụtara mee ka ala akọrọ ghọọ isi iyi nke na-asọ asọ;

Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.

36 ebe ahụ ka ọ kpọbatara ndị agụụ na-agụ ka ha biri, ebe ahụ ka ha wuru obodo ebe ha ga-ebi.

E faz habitar ali os famintos, para que edifiquem cidade para habitação;

37 Ha ghara mkpụrụ nʼubi ha dị iche iche, kụọkwa ọtụtụ ubi vaịnị ndị mịrị mkpụrụ dị ukwuu;

E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fructo abundante.

38 ọ gọziri ha, ọnụọgụgụ ha bakwara ụba, o mekwara ka anụ ụlọ ha mụbaa.

Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.

39 Mgbe ahụ, ọnụọgụgụ ha adịghịkwa ka ọ dị na mbụ, ha bụ ndị e ji mkpagbu na ihe ndakwasị na iru ụjụ wedata nʼala;

Depois se diminuem e se abatem, pela oppressão, afflicção e tristeza.

40 onye ahụ na-eleda ndị na-achị achị anya mere ka ha wagharịa nʼọzara, ebe ụzọ na-adịghị.

Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.

41 Ma ọ na-anapụta ndị mkpa na-akpa site na nhụju anya ha, mee ka ezinaụlọ ha mụbaa dịka igwe anụ ụlọ.

Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.

42 Ndị ezi omume na-ahụ ya na-aṅụrị ọṅụ, ma ndị ajọ omume na-emechi ọnụ ha nọọ duu.

Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.

43 Onye ọbụla maara ihe ga-echezi echiche banyere ihe ndị a, ma tuleekwa ọrụ ịhụnanya Onyenwe anyị nke dị ukwuu.

Quem é sabio observará estas coisas, e elles comprehenderão as benignidades do Senhor.