Abụ Ọma 106

1 Toonu Onyenwe anyị. Keleenụ Onyenwe anyị nʼihi na ọ dị mma; Ịhụnanya ya na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi.

Celebrate il Signore, perché è buono, perché eterna è la sua misericordia. Alleluia.

2 Onye pụrụ ikwupụtasịcha ihe ukwu niile nke Onyenwe anyị na-arụ maọbụ kwupụta otuto ya niile?

Chi può narrare i prodigi del Signore, far risuonare tutta la sua lode?

3 Ndị a gọziri agọzi ka ha bụ, bụ ndị na-edebe ikpe ziri ezi, ndị ahụ na-eme ezi ihe mgbe niile.

Beati coloro che agiscono con giustizia e praticano il diritto in ogni tempo.

4 O Onyenwe anyị, cheta m mgbe ị ga-egosi ndị gị ihuọma, bịa leta m, mgbe ị na-azọpụta ha,

Ricordati di noi, Signore, per amore del tuo popolo, visitaci con la tua salvezza,

5 ka m soro keta oke na ngọzị ndị gị ị họpụtara, ka m keta oke nʼọṅụ ahụ dịrị mba gị sorokwa ihe nketa gị nye otuto.

perché vediamo la felicità dei tuoi eletti, godiamo della gioia del tuo popolo, ci gloriamo con la tua eredità.

6 Anyị emehiela, dịka nna nna anyị ha mehiere; anyị emeela ihe ọjọọ, rụọkwa ọrụ ajọ omume.

Abbiamo peccato come i nostri padri, abbiamo fatto il male, siamo stati empi.

7 Mgbe nna nna anyị ha nọ nʼIjipt, ha echeghị uche banyere ọrụ ebube gị niile; ha echetakwaghị ịba ụba nke ebere gị niile, kama ha nupuru isi nʼakụkụ oke osimiri ahụ, bụ Osimiri Uhie.

I nostri padri in Egitto non compresero i tuoi prodigi, non ricordarono tanti tuoi benefici e si ribellarono presso il mare, presso il mar Rosso.

8 Ma ọ zọpụtara ha nʼihi aha ya, ime ka a mara ike ya dị ukwuu.

Ma Dio li salvò per il suo nome, per manifestare la sua potenza.

9 Ọ baara Osimiri Uhie mba, ọ tachaa; o dufere ndị ya site nʼebe dị omimi gafee dịka ọ bụ ọzara.

Minacciò il mar Rosso e fu disseccato, li condusse tra i flutti come per un deserto;

10 Ọ zọpụtara ha site nʼaka ndị kpọrọ ha asị; gbapụtakwa ha site nʼaka ndị iro ha.

li salvò dalla mano di chi li odiava, li riscattò dalla mano del nemico.

11 Mmiri ahụ riri ndị iro ha niile; ọ dịghị otu onye nʼime ha fọdụrụ.

L'acqua sommerse i loro avversari; nessuno di essi sopravvisse.

12 Mgbe ahụ, ha kweere okwu gị niile, ma bụkuo gị abụ otuto.

Allora credettero alle sue parole e cantarono la sua lode.

13 Ma o teghị aka, ha chefuru ihe niile ọ rụrụ, ha e chereghị ka ndụmọdụ ya pụta ìhè.

Ma presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo disegno,

14 Nʼọzara, ha sooro ọchịchọ nke obi ha; nʼala tọgbọrọ nʼefu, ha nwara Chineke ọnwụnwa.

arsero di brame nel deserto, e tentarono Dio nella steppa.

15 Nʼihi ya, o nyere ha ihe ha rịọrọ ya, ma zite ọrịa na-efe efe ka ọ dakwasị ha.

Concesse loro quanto domandavano e saziò la loro ingordigia.

16 Nʼetiti ọmụma ụlọ ikwu ha, ha kworo ekworo megide Mosis na Erọn, ndị e doro nsọ nye Onyenwe anyị.

Divennero gelosi di Mosè negli accampamenti, e di Aronne, il consacrato del Signore.

17 Ala meghere loda Datan, o likwara Abiram, na ndị otù ya.

Allora si aprì la terra e inghiottì Datan, e seppellì l'assemblea di Abiron.

18 Ọkụ repịara ndị niile sonyere ha; ire ọkụ repịara ndị ajọ omume.

Divampò il fuoco nella loro fazione e la fiamma divorò i ribelli.

19 Na Horeb, ha kpụrụ nwa ehi, kpọọ isiala nye arụsị e jiri igwe pịa.

Si fabbricarono un vitello sull'Oreb, si prostrarono a un'immagine di metallo fuso;

20 Ha jiri oyiyi oke ehi nke na-ata ahịhịa gbanwere Ebube ha.

scambiarono la loro gloria con la figura di un toro che mangia fieno.

21 Ha chefuru Chineke, onye zọpụtara ha, onye rụrụ ọtụtụ ọrụ dị ukwuu nʼIjipt,

Dimenticarono Dio che li aveva salvati, che aveva operato in Egitto cose grandi,

22 ọtụtụ ihe ịrịbama nʼala Ham, na ọtụtụ ọrụ ịtụnanya nʼakụkụ Osimiri Uhie.

prodigi nel paese di Cam, cose terribili presso il mar Rosso.

23 Nʼihi ya, o kwuru na ọ ga-ala ha nʼiyi, ma Mosis, onye ya ọ họpụtara, guzoro nʼetiti ndị ahụ na Chineke, ka oke iwe ya ghara ịla ha nʼiyi.

E aveva gia deciso di sterminarli, se Mosè suo eletto non fosse stato sulla breccia di fronte a lui, per stornare la sua collera dallo sterminio.

24 Emesịa, ha ledara ala ọma ahụ anya, ha ekwenyeghị na nkwa ya.

Rifiutarono un paese di delizie, non credettero alla sua parola.

25 Ha tamuru ntamu nʼime ụlọ ikwu ha; ha erubekwaghị isi nye Onyenwe anyị.

Mormorarono nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore.

26 Nʼihi nke a, o weliri aka ya elu ṅụọrọ ha iyi na ọ ga-eme ka ha niile nwụọ nʼọzara,

Egli alzò la mano su di loro giurando di abbatterli nel deserto,

27 mee ka agbụrụ ha daa nʼetiti mba dị iche iche, ma chụsasịa ha nʼala niile.

di disperdere i loro discendenti tra le genti e disseminarli per il paese.

28 Ha dịnyeere ndị na-efe arụsị Baal nke Peoa, riekwa ihe e ji chụọrọ chi na-enweghị ndụ aja;

Si asservirono a Baal-Peor e mangiarono i sacrifici dei morti,

29 ha sitere nʼajọ omume ha kpasuo Onyenwe anyị iwe, nke mere ka ọrịa na-efe efe dakwasị ha.

provocarono Dio con tali azioni e tra essi scoppiò una pestilenza.

30 Ma Finehaz guzoro ọtọ, mee ihe ziri ezi, ọrịa ahụ na-efe efe kwụsịkwara.

Ma Finees si alzò e si fece giudice, allora cessò la peste

31 A gụnyere nke a dịka ezi omume nye ya site nʼọgbọ ruo nʼọgbọ.

e gli fu computato a giustizia presso ogni generazione, sempre.

32 Nʼakụkụ mmiri Meriba, ha kpasuru Onyenwe anyị iwe, nʼihi ha, nsogbu dakwasịrị Mosis;

Lo irritarono anche alle acque di Meriba e Mosè fu punito per causa loro,

33 nʼihi na ha nupuru isi megide Mmụọ nke Chineke, Mosis kwuru okwu, na-echeghị echiche banyere ihe ọ na-ekwu.

perché avevano inasprito l'animo suo ed egli disse parole insipienti.

34 Ha egbuchapụghị mba niile bi nʼala ahụ dịka Onyenwe anyị dọrọ ha aka na ntị ka ha mee.

Non sterminarono i popoli come aveva ordinato il Signore,

35 Kama ha gwakọtara onwe ha na mba niile nke ala ahụ, site otu a, mụta ime ka ha na-eme.

ma si mescolarono con le nazioni e impararono le opere loro.

36 Ha fere arụsị ha ofufe, nke ghọrọ ihe ịma nʼọnya nye ha.

Servirono i loro idoli e questi furono per loro un tranello.

37 Ha gara nʼihu were ụmụ ha ndị ikom na ndị inyom chụọrọ chi na-abụghị chi aja.

Immolarono i loro figli e le loro figlie agli dei falsi.

38 Ha na-awụfu ọbara ndị na-emeghị ihe ọbụla, ọbara ụmụ ha ndị ikom na ndị inyom, bụ ndị ha chụrụ dịka aja nye arụsị niile nke ala Kenan, si otu a jiri ọbara ha merụọ ala ahụ.

Versarono sangue innocente, il sangue dei figli e delle figlie sacrificati agli idoli di Canaan; la terra fu profanata dal sangue,

39 Ha sitere nʼihe ha na-eme merụọ onwe ha; site nʼaka ọrụ ha, maka uru ha nyefere onwe ha nʼaka ndị na-emerụ ha.

si contaminarono con le opere loro, si macchiarono con i loro misfatti.

40 Nʼihi nke a, iwe were Onyenwe anyị megide ndị ya; ọ gụkwara ihe nketa ya dịka ihe rụrụ arụ.

L'ira del Signore si accese contro il suo popolo, ebbe in orrore il suo possesso;

41 Ọ raara ha nye nʼaka ndị mba ọzọ dị iche iche, ndị kpọrọ ha asị chịkwara ha.

e li diede in balìa dei popoli, li dominarono i loro avversari,

42 Ndị iro ha mekpara ha ahụ chie ha ọnụ nʼala nʼokpuru ike ha.

li oppressero i loro nemici e dovettero piegarsi sotto la loro mano.

43 Ọtụtụ oge, ọ napụtara ha, ma ha nọgidesịrị ike nʼinupu isi site na ndụmọdụ ya, bụrụ ndị lara nʼiyi nʼime mmehie ha.

Molte volte li aveva liberati; ma essi si ostinarono nei loro disegni e per le loro iniquità furono abbattuti.

44 Ma mgbe ọ nụrụ mkpu akwa ha, ọnọdụ mkpagbu ha metụtara ya;

Pure, egli guardò alla loro angoscia quando udì il loro grido.

45 nʼihi ha, o chetara ọgbụgba ndụ ya, sitekwa nʼoke ịhụnanya ya, meere ha ebere.

Si ricordò della sua alleanza con loro, si mosse a pietà per il suo grande amore.

46 Ọ na-emekwa ka ndị ahụ dọtara ha nʼagha nwee ọmịiko nʼahụ ha.

Fece loro trovare grazia presso quanti li avevano deportati.

47 O Onyenwe anyị Chineke anyị, zọpụta anyị, chịkọta anyị site nʼaka mba dị iche iche, ka anyị nwee ike nye aha nsọ gị ekele ma nyaakwa isi nʼime otuto gị.

Salvaci, Signore Dio nostro, e raccoglici di mezzo ai popoli, perché proclamiamo il tuo santo nome e ci gloriamo della tua lode.

48 Otuto dịrị Onyenwe anyị, bụ Chineke nke Izrel, site nʼebighị ebi ruo ebighị ebi. Ka mmadụ niile sị, “Amen!” Toonu Onyenwe anyị.

Benedetto il Signore, Dio d'Israele da sempre, per sempre. Tutto il popolo dica: Amen.