Abụ Ọma 105

1 Nyenụ Onyenwe anyị otuto, kwupụtakwa aha ya. Meenụ ka amata nʼetiti mba niile banyere ihe niile ọ rụrụ.

¡Alabado sea el Señor! den honor a su nombre, hablando de sus obras entre los pueblos.

2 Bụkuo ya abụ, bụkuo ya abụ otuto; kwupụtanụ ọrụ ihe ịrịbama ya niile.

Deje que su voz suene en canciones y melodía; deja que todos tus pensamientos sean de la maravilla de sus obras.

3 Ṅụrianụ nʼime aha nsọ ya; ka obi ndị niile na-achọ Onyenwe anyị ṅụrịa.

Ten la gloria en su santo nombre; que los corazones de aquellos que están buscando al Señor estén contentos.

4 Na-achọnụ Onyenwe anyị na ike ya, chọọnụ ihu ya mgbe niile.

Que tu búsqueda sea para el Señor y para su fortaleza; deja que tus corazones vuelvan a él.

5 Chetanụ ọrụ ebube niile nke ọ rụrụ, ihe ịrịbama ya niile na ikpe ziri ezi niile si nʼọnụ ya pụta,

Recuerden las grandes obras que ha hecho; sus maravillas y las decisiones de su boca;

6 unu ụmụ ụmụ Ebraham, bụ ohu ya, unu ụmụ ụmụ Jekọb, ndị ọ họpụtara.

Oh descendencia de Abraham, su siervo, hijos de Jacob, sus amados.

7 Ya onwe ya bụ Onyenwe anyị Chineke anyị; ikpe ya dị nʼụwa niile.

Él es el Señor nuestro Dios; él es el juez de toda la tierra.

8 Ọ na-echeta ọgbụgba ndụ ya ruo mgbe ebighị ebi, bụ nkwa o kwere nye puku ọgbọ,

Ha guardado para siempre su pacto, la palabra que dio por mil generaciones;

9 ọgbụgba ndụ ahụ nke ya na Ebraham gbara na iyi ọ ṅụrụ nye Aịzik.

El acuerdo que hizo con Abraham, y su juramento a Isaac;

10 O mere ka o guzoro nye Jekọb dịka ụkpụrụ, ma nʼebe Izrel nọ, dịka ọgbụgba ndụ ebighị ebi:

Y la dio a Jacob por ley, y a Israel por eterno acuerdo;

11 “Aga m enye gị ala Kenan dịka oke i ga-eketa.”

Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, como herencia que te toca.

12 Mgbe ha dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, nʼezie ha dị ole na ole, bụrụkwa ọbịa nʼime ya.

Cuando todavía eran pequeños en número, y extraños en la tierra;

13 Ha wagharịrị site nʼotu mba gaa na mba ọzọ, sitekwa nʼotu alaeze gaa alaeze ọzọ.

Cuando anduvieron de una nación a otra, y de un reino a otro pueblo.

14 O kweghị ka onye ọbụla mekpaa ha ahụ; ọ baara ndị eze mba nʼihi ha;

Él no dejaría que nadie los hiciera mal; incluso advirtió a reyes,

15 sị, “Unu emetụkwala ndị m e tere mmanụ aka; unu emekpakwala ndị amụma m ahụ.”

Diciendo: No pongas tu mano sobre los que han sido marcados con mi aceite santo, y no hagan mal a mis profetas.

16 O zitere ụnwụ nʼala ahụ, bibie ụzọ niile ha si enweta ihe oriri;

Y quitó toda la comida de la tierra, y la gente quedó sin pan.

17 o zipụrụ otu nwoke ka ọ gaa nʼihu ha, Josef, onye e refuru dịka ohu.

Envió un hombre delante de ellos, a José, que fue dado como siervo por un precio:

18 Ha ji mkpọrọ igwe merụọ ya ahụ nʼụkwụ, nyanyekwa ya mkpọrọ igwe nʼolu,

Sus pies estaban fijos en cadenas; su cuello fue puesto en la cárcel;

19 tutu ruo mgbe ihe ahụ o kwuru na ọ ga-eme mezuru, tutu ruo mgbe okwu Onyenwe anyị nwapụtara ya dịka onye eziokwu.

Hasta el momento en que su palabra se hizo realidad; fue probado por la palabra del Señor.

20 Eze ahụ zipụrụ ozi ka a tọpụ ya, onye ahụ na-achị ndị dị iche iche mere ka o nwere onwe ya.

El rey envió hombres a quitar sus cadenas; el gobernante de la gente, que lo dejó en libertad.

21 O mere ya ka ọ bụrụ onyenwe ezinaụlọ ya, onye na-achị ihe niile o nwere,

Lo hizo señor de su casa y gobernador de todo lo que tenía;

22 ikuziri ụmụ eze ndị ikom dịka o si masị ya, na izi ndị okenye ya amamihe.

Para dar a sus jefes que enseñanza a su placer, y para que sus legisladores puedan obtener la sabiduría de él.

23 Mgbe ahụ, Izrel bara nʼala Ijipt; Jekọb bikwara nʼala Ham dịka onye si mba ọzọ bịa.

Entonces Israel vino a Egipto, y Jacob estaba viviendo en la tierra de Cam.

24 Onyenwe anyị mere ka ndị ya mụbaa nke ukwuu; o mere ka ndị ya dị ukwuu nʼọnụọgụgụ karịa ndị iro ha,

Y su pueblo se engrandeció grandemente, y se hizo más fuerte que los que estaban contra ellos.

25 ndị ọ tụgharịrị obi ha ka ha kpọọ ndị ya asị, ka ha gbaa izu nzuzo megide ndị ohu ya.

Sus corazones se volvieron para odiar a su pueblo, por lo que hicieron designios secretos contra ellos.

26 O zipụrụ Mosis, ohu ya, na Erọn, onye ọ họpụtara.

Envió a Moisés, su siervo, y Aarón, el hombre de su elección.

27 Ha mere ọtụtụ ihe ịrịbama dị iche iche nʼetiti ha, ọrụ ebube ya dị iche iche nʼala Ham.

Hizo ver sus señales entre el pueblo y sus maravillas en la tierra de Cam.

28 O zipụrụ ọchịchịrị, mee ka ala ahụ gbaa ọchịchịrị, nʼihi na ha nupuru isi megide okwu ya.

Envió noche negra y oscureció; y ellos no fueron en contra de su palabra.

29 O mere ka mmiri ha niile ghọọ ọbara, nke mere ka azụ niile dị nʼime ya nwụsịa.

Según su palabra, sus aguas se convirtieron en sangre, y él envió la muerte sobre todos sus peces.

30 Ala ha niile jupụtara nʼawọ ọ bụladị nʼime ọnụụlọ ndina nke ndị na-achị achị.

Su tierra estaba llena de ranas, incluso en las habitaciones del rey.

31 O kwuru okwu, igwe ijiji na anwụ nta dị iche iche ejupụta nʼala ha niile.

El dio la palabra, y vino la mosca del perro, y los insectos sobre toda la tierra.

32 Nʼọnọdụ mmiri ozuzo, o zitere ha mkpụrụ mmiri na amụma egbe eluigwe nʼala ha niile;

Les dio hielo para la lluvia y fuego ardiente en su tierra.

33 o tijisịrị osisi vaịnị na osisi fiig niile ha, kwatusịakwa osisi niile dị nʼala ha.

Y destruyó sus viñas y sus higueras, y destruyeron los árboles de su tierra.

34 O kwuru okwu, igurube na ụkpana a na-apụghị ịgụta ọnụ jupụtara ebe niile;

Por su palabra vinieron langostas, y langostas jóvenes más de las que pueden ser contadas,

35 ha richapụrụ ihe niile bụ ahịhịa ndụ dị nʼala ahụ, ripịakwa mkpụrụ niile ha kụrụ nʼubi ha.

Y pusieron fin a todas las plantas de su tierra, y se comieron todos los frutos de la tierra.

36 Mgbe ahụ, o gburu ndị niile e buru ụzọ mụọ nʼala ahụ, mkpụrụ mbụ nke ndị ikom ha.

Él mató al primer hijo de cada familia en la tierra, los primeros frutos de su fuerza.

37 Ọ kpọpụtara ụmụ Izrel, ndị chịịrị ọlaọcha na ọlaedo, ọ dịghị otu onye nʼime ebo ya niile nke ahụ na-esighị ike.

Sacó a su pueblo con plata y oro; no había entre ellos persona débil.

38 Obi dị Ijipt ụtọ mgbe ha pụrụ, nʼihi na oke egwu ndị Izrel dakwasịrị ha.

Egipto se alegró cuando se fueron; porque el temor de ellos había caído sobre ellos.

39 Ọ gbasara igwe ojii dịka ihe mkpuchi, na ọkụ na-enye ìhè nʼabalị.

Una nube se extendía sobre ellos para cubrirse; y él envió fuego para dar luz en la noche.

40 Ha rịọrọ ya, o zitere ha ụmụ nnụnụ kweel, jirikwa achịcha si nʼeluigwe nyejuo ha afọ.

A petición del pueblo, envió pájaros y les dio el pan del cielo como alimento.

41 O tiwara nkume ahụ, mmiri sọpụtara; ọ sọgharịrị nʼime ọzara dịka iyi.

Su mano hizo abrir la roca, y las aguas brotaron; descendieron por los lugares secos como un río.

42 Nʼihi na o chetara nkwa ya dị nsọ, nke o kwere ohu ya Ebraham.

Porque él tuvo presente su santa palabra, y Abraham, su siervo.

43 O ji aṅụrị dupụta ndị ya, jirikwa ọnọdụ iti mkpu ọṅụ dupụta ndị ya ọ họpụtara;

Y se llevó a su pueblo con alegría, los hombres de su selección con alegres gritos:

44 o nyere ha ala niile nke mba dị iche iche, ha ghọrọ ndị nnweta nke ihe ndị ọzọ rụpụta,

Y les dio las tierras de las naciones; y tomaron el trabajo de los pueblos por herencia;

45 ka ha nwee ike debe ụkpụrụ ya niile ma na-erubekwa isi nʼiwu ya niile. Toonu Onyenwe anyị.

Para que guarden sus órdenes, y sean fieles a sus leyes. Alaba al Señor.