Abụ Ọma 105

1 Nyenụ Onyenwe anyị otuto, kwupụtakwa aha ya. Meenụ ka amata nʼetiti mba niile banyere ihe niile ọ rụrụ.

여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

2 Bụkuo ya abụ, bụkuo ya abụ otuto; kwupụtanụ ọrụ ihe ịrịbama ya niile.

그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다

3 Ṅụrianụ nʼime aha nsọ ya; ka obi ndị niile na-achọ Onyenwe anyị ṅụrịa.

그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

4 Na-achọnụ Onyenwe anyị na ike ya, chọọnụ ihu ya mgbe niile.

여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

5 Chetanụ ọrụ ebube niile nke ọ rụrụ, ihe ịrịbama ya niile na ikpe ziri ezi niile si nʼọnụ ya pụta,

그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

6 unu ụmụ ụmụ Ebraham, bụ ohu ya, unu ụmụ ụmụ Jekọb, ndị ọ họpụtara.

(5절과 같음)

7 Ya onwe ya bụ Onyenwe anyị Chineke anyị; ikpe ya dị nʼụwa niile.

그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

8 Ọ na-echeta ọgbụgba ndụ ya ruo mgbe ebighị ebi, bụ nkwa o kwere nye puku ọgbọ,

그는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니

9 ọgbụgba ndụ ahụ nke ya na Ebraham gbara na iyi ọ ṅụrụ nye Aịzik.

이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

10 O mere ka o guzoro nye Jekọb dịka ụkpụrụ, ma nʼebe Izrel nọ, dịka ọgbụgba ndụ ebighị ebi:

야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라

11 “Aga m enye gị ala Kenan dịka oke i ga-eketa.”

이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

12 Mgbe ha dị ole na ole nʼọnụọgụgụ, nʼezie ha dị ole na ole, bụrụkwa ọbịa nʼime ya.

때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

13 Ha wagharịrị site nʼotu mba gaa na mba ọzọ, sitekwa nʼotu alaeze gaa alaeze ọzọ.

이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

14 O kweghị ka onye ọbụla mekpaa ha ahụ; ọ baara ndị eze mba nʼihi ha;

사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

15 sị, “Unu emetụkwala ndị m e tere mmanụ aka; unu emekpakwala ndị amụma m ahụ.”

이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

16 O zitere ụnwụ nʼala ahụ, bibie ụzọ niile ha si enweta ihe oriri;

그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다

17 o zipụrụ otu nwoke ka ọ gaa nʼihu ha, Josef, onye e refuru dịka ohu.

한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다

18 Ha ji mkpọrọ igwe merụọ ya ahụ nʼụkwụ, nyanyekwa ya mkpọrọ igwe nʼolu,

그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니

19 tutu ruo mgbe ihe ahụ o kwuru na ọ ga-eme mezuru, tutu ruo mgbe okwu Onyenwe anyị nwapụtara ya dịka onye eziokwu.

곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다

20 Eze ahụ zipụrụ ozi ka a tọpụ ya, onye ahụ na-achị ndị dị iche iche mere ka o nwere onwe ya.

왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다

21 O mere ya ka ọ bụrụ onyenwe ezinaụlọ ya, onye na-achị ihe niile o nwere,

저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고

22 ikuziri ụmụ eze ndị ikom dịka o si masị ya, na izi ndị okenye ya amamihe.

임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다

23 Mgbe ahụ, Izrel bara nʼala Ijipt; Jekọb bikwara nʼala Ham dịka onye si mba ọzọ bịa.

이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다

24 Onyenwe anyị mere ka ndị ya mụbaa nke ukwuu; o mere ka ndị ya dị ukwuu nʼọnụọgụgụ karịa ndị iro ha,

여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며

25 ndị ọ tụgharịrị obi ha ka ha kpọọ ndị ya asị, ka ha gbaa izu nzuzo megide ndị ohu ya.

또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다

26 O zipụrụ Mosis, ohu ya, na Erọn, onye ọ họpụtara.

또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니

27 Ha mere ọtụtụ ihe ịrịbama dị iche iche nʼetiti ha, ọrụ ebube ya dị iche iche nʼala Ham.

저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다

28 O zipụrụ ọchịchịrị, mee ka ala ahụ gbaa ọchịchịrị, nʼihi na ha nupuru isi megide okwu ya.

여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다

29 O mere ka mmiri ha niile ghọọ ọbara, nke mere ka azụ niile dị nʼime ya nwụsịa.

저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다

30 Ala ha niile jupụtara nʼawọ ọ bụladị nʼime ọnụụlọ ndina nke ndị na-achị achị.

그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다

31 O kwuru okwu, igwe ijiji na anwụ nta dị iche iche ejupụta nʼala ha niile.

여호와께서 말씀 하신즉 파리떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다

32 Nʼọnọdụ mmiri ozuzo, o zitere ha mkpụrụ mmiri na amụma egbe eluigwe nʼala ha niile;

비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다

33 o tijisịrị osisi vaịnị na osisi fiig niile ha, kwatusịakwa osisi niile dị nʼala ha.

저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다

34 O kwuru okwu, igurube na ụkpana a na-apụghị ịgụta ọnụ jupụtara ebe niile;

여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러

35 ha richapụrụ ihe niile bụ ahịhịa ndụ dị nʼala ahụ, ripịakwa mkpụrụ niile ha kụrụ nʼubi ha.

저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다

36 Mgbe ahụ, o gburu ndị niile e buru ụzọ mụọ nʼala ahụ, mkpụrụ mbụ nke ndị ikom ha.

여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다

37 Ọ kpọpụtara ụmụ Izrel, ndị chịịrị ọlaọcha na ọlaedo, ọ dịghị otu onye nʼime ebo ya niile nke ahụ na-esighị ike.

그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다

38 Obi dị Ijipt ụtọ mgbe ha pụrụ, nʼihi na oke egwu ndị Izrel dakwasịrị ha.

그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다

39 Ọ gbasara igwe ojii dịka ihe mkpuchi, na ọkụ na-enye ìhè nʼabalị.

여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며

40 Ha rịọrọ ya, o zitere ha ụmụ nnụnụ kweel, jirikwa achịcha si nʼeluigwe nyejuo ha afọ.

그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다

41 O tiwara nkume ahụ, mmiri sọpụtara; ọ sọgharịrị nʼime ọzara dịka iyi.

반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니

42 Nʼihi na o chetara nkwa ya dị nsọ, nke o kwere ohu ya Ebraham.

이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다

43 O ji aṅụrị dupụta ndị ya, jirikwa ọnọdụ iti mkpu ọṅụ dupụta ndị ya ọ họpụtara;

그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고

44 o nyere ha ala niile nke mba dị iche iche, ha ghọrọ ndị nnweta nke ihe ndị ọzọ rụpụta,

열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니

45 ka ha nwee ike debe ụkpụrụ ya niile ma na-erubekwa isi nʼiwu ya niile. Toonu Onyenwe anyị.

이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야!