Abụ Ọma 103

1 Abụ Ọma Devid. Mkpụrụobi m, too Onyenwe anyị; ka ihe niile dị nʼime m too aha nsọ ya.

Por David. ¡Alabado sea Yahvé, alma mía! Todo lo que hay dentro de mí, alaba su santo nombre.

2 Mkpụrụobi m, too Onyenwe anyị; echefukwala mmeso ọma ya niile,

Alaba a Yahvé, alma mía, y no olvides todos sus beneficios,

3 ọ bụ ya na-agbaghara gị mmehie gị niile; na-agwọkwa gị ọrịa gị niile,

que perdona todos tus pecados, que cura todas tus enfermedades,

4 onye na-agbapụta ndụ gị site nʼolulu werekwa ịhụnanya na ọmịiko kpukwasị gị dịka okpueze,

que redime tu vida de la destrucción, que te corona de bondad y misericordia,

5 onye na-eji ezi ihe na-emejupụta ọchịchọ gị niile, ka oge okorobịa gị bụrụ ihe a gbanwere dịka nke ugo.

que satisface tu deseo con cosas buenas, para que tu juventud se renueve como la del águila.

6 Onyenwe anyị na-arụ ọrụ ezi omume, na-ekpe ikpe ziri ezi nye ndị a na-emegbu emegbu.

Yahvé ejecuta actos justos, y justicia para todos los oprimidos.

7 O mere ka Mosis mata ụzọ ya, mekwaa ka ụmụ Izrel mara ọrụ ya dị iche iche:

Dio a conocer sus caminos a Moisés, sus hechos a los hijos de Israel.

8 Onyenwe anyị nwere obi ọmịiko na-emekwa amara. Ọ dịghị ewe iwe ọsịịsọ, o jupụtara nʼịhụnanya.

El Señor es misericordioso y bondadoso, lento para la ira, y abundante en bondad amorosa.

9 Iwe ya anaghị adịgide ruo mgbe ebighị ebi, ọ bụghị oge niile ka ọ na-anọgide na-ata mmadụ ụta;

No siempre acusará; tampoco se quedará enfadado para siempre.

10 ọ bụghị dịka mmehie anyị si dị ka ọ na-emeso anyị, ọ dịghị akwụghachi anyị dịka ajọ omume anyị si dị.

No nos ha tratado según nuestros pecados, ni nos ha pagado nuestras iniquidades.

11 Nʼihi na dịka eluigwe si dị elu karịa ụwa, otu a ka ịhụnanya ya si dị ukwuu nʼebe ndị na-atụ egwu ya nọ.

Porque como los cielos son altos sobre la tierra, tan grande es su bondad para con los que le temen.

12 Dịka ọwụwa anyanwụ si dị anya, site nʼọdịda anyanwụ, otu a ka o sirila mee ka mmehie anyị niile dịrị anya site nʼebe anyị nọ.

Tan lejos como el este está del oeste, hasta ahora ha quitado de nosotros nuestras transgresiones.

13 Dịka nna si enwe obi ebere nʼebe ụmụ ya nọ, otu a ka Onyenwe anyị si enwe obi ebere nʼebe ndị na-atụ egwu ya nọ,

Como un padre se compadece de sus hijos, por lo que Yahvé se compadece de los que le temen.

14 nʼihi na ya onwe ya maara otu e si kpụọ anyị, ọ na-echeta na anyị bụ aja.

Porque él sabe cómo estamos hechos. Recuerda que somos polvo.

15 Ebe mmadụ nọ, ụbọchị ya niile dị ka ahịhịa, ọ na-etopụta, na-awasa dịka okoko osisi ọhịa,

En cuanto al hombre, sus días son como la hierba. Como una flor del campo, así florece.

16 ifufe na-efesi ya ike, ọ na-adakwa, adịghị echetakwa ya nʼọnọdụ mbụ ya.

Porque el viento pasa por encima, y se va. Su lugar ya no lo recuerda.

17 Ma ịhụnanya Onyenwe anyị na-adịgide site nʼebighị ebi ruo ebighị ebi nʼetiti ndị na-atụ egwu ya. Ezi omume ya na-adịgidekwara ụmụ ụmụ ha,

Pero la bondad de Yahvé es eterna con los que le temen, su justicia a los hijos de los hijos,

18 nye ndị ahụ niile na-edebe ọgbụgba ndụ ya na ndị na-echeta irubere ụkpụrụ ya isi.

a los que guardan su pacto, a los que se acuerdan de obedecer sus preceptos.

19 Onyenwe anyị emeela ka ocheeze ya guzosie ike nʼeluigwe, alaeze ya na-achị ihe niile.

Yahvé ha establecido su trono en los cielos. Su reino gobierna sobre todo.

20 Toonu Onyenwe anyị, unu ndị mmụọ ozi ya, unu ndị dị ike ndị na-eme ihe ọ chọrọ, na-erubere okwu ya isi.

Alabad a Yahvé, ángeles suyos, que son poderosos en fuerza, que cumplen su palabra, obedeciendo la voz de su palabra.

21 Toonu Onyenwe anyị unu usuu ndị agha ya niile; unu ndị na-ejere ya ozi, ndị na-eme uche ya.

Alabad a Yahvé, todos sus ejércitos, vosotros, siervos suyos, que hacéis su voluntad.

22 Toonu Onyenwe anyị, ọrụ aka ya niile nʼebe ọbụla ọ na-achị. Mkpụrụobi m, too Onyenwe anyị.

Alabad a Yahvé, todas sus obras, en todos los lugares de su dominio. ¡Alabado sea Yahvé, mi alma!