Ilu 9
1 Amamihe ewuola ụlọ ukwu ya nʼelu ogidi asaa.
A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
2 O doziela oriri ya nʼusoro, o gbuola anụ ya, gwaakwa mmanya.
Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
3 O zipụkwala ndị ozi ya ka ha gaa kpọọ mmadụ niile, site nʼebe dị elu nke obodo ka ha nọ na-akpọ oku na-asị,
Já mandou as suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 “Bịanụ nʼụlọ m, unu ndị niile na-enweghị uche” Ma nye ndị amamihe kọrọ, ọ na-asị,
Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz:
5 “Bịanụ, rie nri m, ṅụọkwa mmanya m gwakọtara.
Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 Hapụnụ ụzọ enweghị uche unu, ka unu were dị ndụ; gbasokwanụ ụzọ mmụọ ịghọta ihe.”
Deixai a parvoice, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7 Onye ọbụla na-adọ onye na-akwa emo aka na ntị na-ewetara onwe ya nlelị; onye na-abara mmadụ ọjọọ mba na-enweta nkọcha.
O que repreende ao escarnecedor, afronta toma para si; e o que redargue ao ímpio, pega-se-lhe a sua mancha.
8 Abarala ndị na-akwa emo mba, ma ọ bụghị ya, ha ga-akpọ gị asị; baara ndị maara ihe mba, ha ga-ahụ gị nʼanya.
Não repreendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: repreende ao sábio, e amar-te-á.
9 Kuziere onye maara ihe ihe o kwesiri ịmụta, ọ ga-ama ihe karịa, kuziere onye ziri ezi ihe ọ ga-atụkwasị ihe ọ mụtara nʼamamihe ya.
Dá ao sábio, e ele se fará mais sábio: ensina ao justo, e se aumentará em doutrina.
10 Nʼihi na ịtụ egwu Onyenwe anyị bụ mmalite amamihe, inwe ihe ọmụma banyere onye Nsọ ahụ bụkwa nghọta.
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo a prudência.
11 Nʼihi na ọ bụ site na amamihe, ka ụbọchị gị ga-adị ogologo. A ga-etinyekwara gị ọtụtụ afọ na ndụ gị.
Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.
12 Ị bụrụ onye nwere amamihe, amamihe gị ga-abara gị uru, ma ị bụrụ onye na-akwa emo, naanị gị ga-ata ahụhụ ya.
Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
13 Nwanyị dị nzuzu na-eme mkpọtụ, o nweghị uche; ihere adịghịkwa eme ya.
A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.
14 Ọ na-anọ ọdụ nʼọnụ ụzọ ụlọ ya, nʼelu oche nʼebe dịkarịsịrị elu nʼobodo,
E assenta-se à porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,
15 na-akpọ ndị na-aga nʼụzọ oku, bụ ndị na-aga mkpa ha,
Para chamar aos que passam pelo caminho, e endireitam as suas veredas, dizendo:
16 “Ka ndị niile amamihe kọrọ bịa nʼụlọ m.” Ọ na-asịkwa ndị na-enweghị uche,
Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
17 “Mmiri e zutere nʼohi na-atọ ụtọ, nri e riri na nzuzo na-atọkarịkwa nʼụtọ.”
As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é suave.
